西游记俄文版第一章第二十二节1.6

 Тут чудовище, не выдержав, ринулось в бой. Вначале противники сражались на дне реки, но постепенно снова выбрались на поверхность. И этот бой был совсем не похож на тот, который они вели накануне.

Итак, то наступая, то отступая, противники схватывались уже раз тридцать, но все еще нельзя было сказать, кто из них выйдет победителем. Тогда Чжу Ба цзе, снова сделав вид, что потерпел поражение, волоча грабли, бросился бежать. Чудовище, вздымая бурные волны, бросилось за ним и выскочило на берег.

– Я тебе покажу, мерзкое чудовище! – орал Чжу Ба цзе. – Выйди ка сюда на высокое место, тут хоть земля под ногами и можно будет подраться как следует!

– Я знаю, негодяй, ты хочешь заманить меня наверх, чтобы твой приятель пришел тебе на помощь. Нет, ты лучше спускайся вниз, и мы сразимся в воде.

Чудовище было достаточно хитрым и, не желая взбираться на берег, стояло у воды, переругиваясь с Чжу Ба цзе. Убедившись в том, что чудовище не желает выходить на берег, Сунь У кун пожелал во что бы то ни стало поскорее выловить его.

– Учитель! – крикнул он. – Сейчас я выловлю это чудовище, как голодный орел добычу.

С этими словами он совершил прыжок в воздухе и устремился прямо на волшебника. Но волшебник, услыхав шум ветра, быстро обернулся и, увидев устремившегося на него из под облаков Сунь У куна, схватил свой посох и тотчас же скрылся под водой. Сунь У кун долго стоял на берегу, озираясь вокруг, а затем сказал Чжу Ба цзе:

– Ну, брат! Опять этому волшебнику удалось ускользнуть от нас. Что же теперь делать  Теперь то уж он больше не покажется!

– Да, дело это нелегкое! – согласился Чжу Ба цзе. – Победить его очень трудно. Я уже израсходовал все свои силы и чувствую, что теперь мы с ним равны.

– Ну, ладно, там видно будет, а пока пойдем к учителю, – сказал Сунь У кун.

Они поднялись на берег и рассказали Сюань цзану о том, как трудно изловить волшебника. У Сюань цзана глаза наполнились слезами.

– Как же мы в таком случае переправимся через реку  – спросил он.

– Да вы не расстраивайтесь, учитель, – стал успокаивать его Сунь У кун. – Волшебник скрылся глубоко под водой и к нему действительно трудно пробраться. Вот что, Чжу Ба цзе, – продолжал он, – ты оставайся здесь охранять учителя, а в бой с чудовищем больше не вступай и жди, пока я побываю в Южном море.

– А зачем ты отправишься туда, дорогой брат  – спросил Чжу Ба цзе.

– Паломничеством за священными книгами ведает бодисатва Гуаньинь, – сказал Сунь У кун. – Значит, она должна по – мочь нам. Сейчас на пути у нас преграда – река Сыпучих песков, и без помощи бодисатвы нам не обойтись. Вот я и хочу отправиться к Южному морю, где живет бодисатва. Пусть она поможет нам одолеть это чудовище.

– Ты прав! – согласился Чжу Ба цзе. – Дорогой брат, когда будешь там, окажи милость, замолви за меня словечко. Когда то бодисатва была ко мне милостива.

– Только не задерживайся там, – попросил Сюань цзан, – и поскорее возвращайся.

И вот Сунь У кун, совершив прыжок в воздух, помчался к Южному морю. Не прошла половина стражи, как он увидел перед собой гору Поталака, а еще через момент опустился в рощу Пурпурного бамбука, где его встретили духи двадцати четырех дорог.

– По какому делу пожаловали, Великий Мудрец  – спросили они, приветствуя его.

– Мой учитель попал в трудное положение, – отвечал Сунь У кун. – И я прибыл сюда поговорить об этом с бодисатвой.

– Присядьте, пожалуйста, мы сейчас доложим о вас. Дух, похожий на диск солнца, в один момент оказался у входа в пещеру Гуаньинь.

– К вам прибыл Сунь У кун, – доложил он.

В это время Гуаньинь, вместе с дочерью дракона, владельца волшебного жемчуга, стояла, облокотившись на изгородь у Лотосового озера, и любовалась цветами. Выслушав духа, она повернулась к облачному обрыву и, открыв двери, пригласила Сунь У куна войти.

Сунь У кун, оправив на себе одежду, вошел в пещеру.

– Почему ты покинул Танского монаха и не охраняешь его  – спросила бодисатва. – Зачем опять явился