俄罗斯人均收入低于中国

 Средняя зарплата в России упала ниже китайской

俄罗斯人均收入下跌低于中国

 

Средняя заработная плата россиян упала ниже 450 долларов в месяц, опустившись ниже уровня средней зарплаты в Китае. Такие данные приводит главный аналитик Сбербанка Михаил Матовников, сообщает Finanz.ru.

俄罗斯金融网根据俄储蓄银行首席分析师米哈伊尔·马托夫尼科夫数据报道，俄罗斯人月均收入跌破450美元，低于中国人均收入水平。

 

Как отмечают аналитики, труд в России стал дешевле, чем в Сербии, Румынии, Китае и Польше. Это, как отмается в докладе, позволило ряду компаний, имеющим заводы в России, начать экспорт продукции за границу или увеличить его.

分析人士指出，俄罗斯劳动力相比塞尔维亚、罗马尼亚、中国和波兰更廉价。报告中指出，这使得众多在俄罗斯开设工厂的公司开始对外出口产品或扩大出口。

 

В феврале 2016 года средняя зарплата россиян составила 33  873 рубля, свидетельствуют данные Росстата.

俄罗斯统计数据显示，2016年2月俄罗斯人均收入为33873卢布。

 

Ранее стало известно, что Минэкономразвития предлагает остановить спад в экономике путем ограничения роста зарплат на период кризиса. Предполагается, что ограничение роста зарплат придется на 2016–2017 годы с последующей компенсацией в 2018–2019 годах. Такие меры, считают в ведомстве Алексея Улюкаева, необходимы, чтобы выйти из рецессии и добиться роста ВВП в 4,5% к 2019 году.

据早前报道，俄经济发展部提议在危机期间限制工资增长以阻止经济下滑。预计在2016年-2017年实行限制工资增长政策，在2018-2019年实行后续补偿。阿列克谢·乌留卡耶夫所在的俄经济发展部认为，这些措施对于国家走出衰退，GDP在2019年前增长达4,5%显得必不可少。

 

俄语人老罗点评：俄罗斯的人均收入首次低于中国，目前情况来看这种趋势还将继续持续下去。从经济收入和效率角度讲：中国人去俄罗斯务工务农逐渐将成为过去，俄罗斯人来中国工作逐渐成为潮流。而早在今年的4月28日，中国驻俄罗斯大使馆领事处在官网就发布了一则《重要通知》。

两封家书——提醒中国公民谨慎来俄务农

2016/04/28 

近年来中国农民工在俄劳务纠纷案件不断发生。务农人员通常经朋友、乡亲介绍来俄，因工作待遇、环境条件等问题与雇主出现分歧，由于语言不通、身份不合法、无合同保障等问题，无法有效维权，不能及时回国，对自身权益带来极大损失。在此，大使馆恳请各位微友、网友发挥你们的力量，让下面两封家书传播更远、更广，让更多的人知晓，切勿轻易走上非法务农之路。

致拟来俄务农人员的家书：

中国大使馆欢迎您通过正规、合法渠道来俄从事农业种植。按照俄罗斯法律规定，外籍务工人员均需持有劳务许可和正规劳务签证。如持旅游、商务等其他类型签证来俄务工属违法行为，将被处以罚款并驱逐出境。

请各位切勿仅听信熟人、亲友等中间人介绍，行前务必注意以下几点：

一、提前了解有无劳务许可。

二、工作环境、工作时间、工资待遇。

三、如其中一方违约，如何赔偿。

四、就上述内容与雇主或中间人签订书面劳务合同并妥善保管，以便出现纠纷时有效维权。

五、将雇主或中间人信息，包括证件号码、联系方式以及在俄种菜地址等告知国内家属，以备不时之需。

六、如在俄遇人身安全受侵害应及时向当地警方求助。俄罗斯报警电话：102。我馆24小时领事保护与协助值班电话：[phone]，外交部全球领事保护与服务应急中心电话：12308或0086-10-59913991。                     

致各位雇主的家书：

中国大使馆感谢您对促进中俄农业合作所做工作。雇佣中国农民工在俄从事农业种植涉及中俄两国法律，请您注意了解相关规定，合法用工，合理用工。

曾有雇主铤而走险，未办理劳务许可即自行招募国内老乡来俄种菜，结果产生纠纷，老乡中途跑回国，雇主不仅白白投入路费、手续费，还耽误了农活，甚至面临涉嫌在俄非法用工、在华组织他人偷越国（边）境等罪名。因此，大使馆建议您从长计议，从大处着想，通过国内正规劳务公司招募人员并善待务农同胞。切勿因小失大，得不偿失。

如您有需要，大使馆愿提供有关服务信息，联系电话：[phone]。

 

                                                                                                                       中国驻俄罗斯大使馆

                                                                                                                             2016年4月27日