中俄就“西线”输气管道问题达成协议！

РФ и КНР договорятся по западному маршруту поставок газа

中俄将就西线输气管道问题达成协议

 

 

МОСКВА, 21 апр — РИА Новости. Минэнерго РФ уверено, что Россия и Китай договорятся по западному маршруту поставок газа, заявил замминистра энергетики Кирилл Молодцов.

俄新社莫斯科4月21日报道。俄罗斯联邦能源部副部长基里尔·莫洛佐夫宣称，能源部坚信，俄罗斯和中国将就西线输气管道问题达成协议。

 

 

"Договоренности (между РФ и КНР — ред.) работают, они четкие и по идее не должны нарушаться. В 2020-2021 году мы начнем поставлять газ по "Силе Сибири", (поставки — ред.) будут иметь динамику постепенного роста. Мы договоримся о западном маршруте (поставок газа в КНР по газопроводу "Сила Сибири-2" — ред.)", — сказал Молодцов в ходе дискуссии в рамках Российско-китайского саммита.

在俄中峰会上，莫洛佐夫在（双方）进行讨论时说道：“中俄之间的协议正在生效。这些协议很明确，并且从理念上讲不可违背。在2020-2021年，我们将开始使用‘西伯利亚力量’进行供气，（运输量）将逐步上升。我们将就西线问题（通过‘西伯利亚力量-2’输气管道向中国输送天然气）达成协议。”

 

 

Западный маршрут предусматривает поставку в Китай газа с месторождений Западной Сибири в объеме 30 миллиардов кубометров в год на первом этапе. В мае 2015 года "Газпром" и CNPC подписали соглашение об основных условиях трубопроводных поставок природного газа из России в Китай по этому маршруту, который получил название "Сила Сибири-2".

通过西线将向中国输送产自西西伯利亚的天然气，第一阶段的输送量为每年300亿立方米。2015年5月，俄罗斯天然气公司和中国石油天然气集团公司签署了关于通过“西伯利亚力量-2”管线从俄罗斯向中国输送天然气的基本条件的协议。