莫斯科“电话恐怖分子”的主体为中学生

 Основную часть "телефонных террористов" в Москве составляют школьники

莫斯科“电话恐怖分子”的主体为中学生

 

 

МОСКВА, 7 апр — РИА Новости. Основную массу "телефонных террористов", звонивших по телефону "02" в Москве в период с 2004 года по настоящее время с сообщением об угрозе взрыва, составляли школьники, сообщила начальник службы "02" дежурной службы ГУ МВД по Москве Татьяна Стружук.

俄新社4月7日莫斯科报道。俄罗斯联邦内务部莫斯科执勤管理总局“02”勤务处处长塔季扬娜·斯特鲁茹克表示，从2004年起至今莫斯科市拨打报警电话02，宣称受到爆炸威胁的“电话恐怖分子”主要为中学生。

 

"В основном нам звонили школьники, у которых была контрольная работа, и таким путём они пытались от этого уйти", — сказала она.

她透露：“给我们打电话的基本上是要进行小测验的中学生，他们想通过这种方式逃脱考试。”

 

 

По её словам, была проведена работа совместно с департаментом образования Москвы, нацеленная на проведение контрольных работ в резервное время, чтобы школьникам было невыгодно срывать уроки.

斯特鲁茹克解释道，他们曾与莫斯科市教育局联合开展工作，想通过利用在空堂时间进行小测验，这样中学生们就无法逃课。

 

Согласно статистике полиции, с 2004 года при помощи специального программного обеспечения, которое помогало определить откуда человек звонит и его адрес, удалось значительно снизить количество ложных вызовов.

据警方统计，自2004年起，警方通过一款专门的软件来确定电话来源和来电地址，这使得虚假报警的数量大大下降。

 

 

"Если с 2004 года поступало около 4 тысяч сообщений ежегодно, то за прошлый год мы получили всего 326 сообщений, а с начала года — 65", — сказала Стружук.

“如果说从2004年起我们每年能接到约4千起虚假报警电话，那么去年我们共接到此类来电326个，而从今年年初到现在，类似来电只有65个。”斯特鲁茹克说道。