俄罗斯科教部正为留学生设立 “学在俄罗斯” 网站

 Минобрнауки запускает сайт для иностранцев Study in Russia

俄罗斯科教部正为留学生设立 “学在俄罗斯” 网站

 

 

Министерство образования и науки РФ запускает новый сайт studyinrussia.ru, 

сообщает пресс-служба Минобрнауки РФ.

俄联邦科教部新闻中心报道，该部正在设立新网站studyinrussia.ru。

 

Проект нацелен на зарубежных абитуриентов и их родителей.

该网站专为欲进入俄罗斯高校就读的学生及其家长而设立。

 

 

На сайте будет размещаться вся необходимая информация о возможностях учебы в ведущих вузах России. Уже сейчас на нем размещено описание более чем 2800 программ высшего и постдипломного образования.

有关在俄罗斯知名高校就读机会的所有必要信息都会在该网站登出。现在网站上已登出了有关高等教育和大学后教育的2800多个项目的介绍。

 

 

?По статистике, в 2014/2015 учебном году в российских вузах обучались более 220 тысяч студентов из-за рубежа, а в некоторых вузах-участниках проекта ?5-100? этот показатель достиг 20% от общего количества, что отвечает показателям лучших мировых университетов. Надеемся, что благодаря сайту Study in Russia еще больше молодых иностранцев смогут оценить все преимущества российского высшего образования?, – заявил замглавы министерства Александр Повалко.

俄科教部副部长亚历山大·巴瓦尔卡称：“数据显示，2014-2015学年超过22万的外国学生在俄罗斯高校学习，而在几所参与“5-100”项目的学校中，留学生人数占到了（学生）总数的20%，这也同世界顶尖大学的数据相符。我们希望，通过“学在俄罗斯”网站有更多的青年留学生认识到俄罗斯高等教育的所有优势”

 

 

Сайт поможет быстро подобрать вуз, уровень образования и направление подготовки. Здесь же можно будет узнать о стоимости обучения и пройти тест на владение русским языком.

该网站能够帮助人们更快地选择学校，教育等级和培养方向。在这里能够了解到学费价格，并进行俄语水平测试。

 

 

В отдельном разделе собрана информация об общежитиях, транспорте, студенческих льготах, питании, досуге и многом другом.

在独立的版块汇集了关于住宿、交通、学生优惠、饮食、休闲及许多其他方面的信息。

 

Информация представлена на трех языках – русском, английском и китайском.

各项信息均用俄、英、汉语三语进行发布。

 

 

По информации министерства, 34% зарубежных студентов и 28% аспирантов при выборе страны обучения опирались на рекомендации тех, кто ранее учился в России.

科教部消息称， 34%的本科留学生和28%的外国研究生在选择留学国家时，是以有过留俄经历的人的建议为依据的。