普京致土总统慰问电，重申加强反恐合作

 Путин выразил соболезнования Эрдогану в связи с терактом в Газиантепе

普京就加济安泰普恐袭事件向埃尔多安表示慰问

 

МОСКВА, 21 августа. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин выразил соболезнования президенту Турции Реджепу Эрдогану в связи с гибелью десятков мирных граждан Турции в результате террористического акта в городе Газиантепе на юге страны. Об этом сообщает пресс-служба Кремля.

塔斯社8月21日莫斯科报道，克里姆林宫新闻办公室称，俄总统弗拉基米尔·普京就恐袭事件向土耳其总统雷杰普·埃尔多安表示慰问，恐袭发生在土耳其南部城市加济安泰普，已造成10名平民死亡。

 

 

"Злодеяние, совершенное в разгар свадебного торжества, потрясает своей жестокостью и цинизмом. Мы в очередной раз убедились, что терроризм не признает не только законов цивилизованного общества, но и самых основных норм человеческой морали", - отметил глава государства в телеграмме соболезнования.

普京在慰问电中写道：“婚礼期间发生恐袭事件，其残忍和无耻程度令人震惊。我们更加相信，恐怖主义不仅不认可文明社会的法律，也不认可人类道德基本标准”。

 

 

Президент России подчеркнул, что произошедшее вновь напомнило о необходимости реального объединения усилий всего международного сообщества в борьбе с террором, и подтвердил готовность к всемерному наращиванию антитеррористического сотрудничества с турецкими партнерами, в том числе в рамках договоренностей, достигнутых недавно в Санкт-Петербурге. Владимир Путин передал слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших, а также пожелания скорейшего выздоровления пострадавшим, сообщает пресс-служба.

克林姆林宫新闻办公室称，普京强调到，这起事件再次提醒我们，国际社会必须切实联手打击恐怖主义。同时重申准备与土耳其伙伴全面扩大反恐合作，包括落实不久前双方在圣彼得堡达成的一系列相关协定。弗拉基米尔·普京向遇难者家属和亲人表示了慰问和支持，并他们祝愿早日康复。