习大大在G20上又发表了一系列重要讲话

 1

Различные страны должны придерживаться основной цели и принципов ООН, придерживаться мультилатерализма, путем диалога и консультаций решать разногласия и споры, стремиться таким образом к созданию более справедливого и рационального международного порядка.

坚持联合国宪章宗旨和原则，坚持多边主义，通过对话协商解决分歧和争端，推动建立更加公正合理的国际秩序。

2

Неблагоприятную мировую экономическую ситуацию усугубили с начала этого года и такие факторы неопределенности, как предстоящие президентские выборы США, пересмотр конституции в Японии, выход Великобритании из состава ЕС. Все это либо усилило беспокойство людей о перспективах мирового развития, либо обнаружило недостатки и нерациональность в международной системе управления.

今年以来，国际形势风云变幻、暗流涌动。美国大选、日本“修宪”、英国“脱欧”、难民危机、欧洲恐袭等不确定性因素增多，或加重了人们对未来走向的忧虑，或暴露出现有国际治理体系的短板和缺陷。

3

Необходимо усилить контакты и консультации в важных делах глобального характера, усовершенствовать консультационный механизм по макроэкономической политике. 

加强在重大全球性问题上的沟通和协调，建立健全宏观经济政策协调机制.。

4

Укрепить прагматическое сотрудничество в различных областях. Нужно стимулировать углубленные обмены между людьми из разных стран, с разной культурой и историей, чтобы сформировать человеческое сообщество с единой судьбой.

加强各领域务实合作，促进不同国家、不同文化和历史背景的人们深入交流，携手构建人类命运共同体。

5

Создать инклюзивную и взаимосвязанную систему управления развитием, чтобы претворить в жизнь повестку дня ООН по целям устойчивого развития до 2030 года.

共同构建包容联动的全球发展治理格局，以落实联合国2030年可持续发展议程为目标，共同增进全人类福祉。

6

Открытость Китая внешнему миру – это не единоличное желание КНР. Китай призывает все заинтересованные стороны принять участие в этом процессе. Это не стремление к расширению сферы влияния, а желание совместного развития. Это не закладка личного сада, а сада, открытого для всех стран. 

中国对外开放，不是要一家唱独角戏，而是要欢迎各方共同参与；不是要谋求势力范围，而是要支持各国共同发展；不是要营造自己的后花园，而是要建设各国共享的百花园。

7

Си Цзиньпин заявил о необходимости формирования "инновационной, открытой, взаимосвязанной и инклюзивной" мировой экономики и о готовности вместе с партнерами по "Группе двадцати" содействовать выходу мировой экономики на путь "энергичного, устойчивого, сбалансированного и инклюзивного" роста.

习近平表示，中方希望同各方一道，建设创新、开放、联动、包容型世界经济，推动世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。

8

Выработка комплексных мер поможет преодолеть причинно-следственные связи сложившегося замедления темпов экономического развития, чтобы мировая экономика встала в путь активного, продолжительного, сбалансированного и инклюзивного роста.

杭州峰会能够为世界经济开出一剂标本兼治、综合施策的“药方”，让世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。