俄语新闻：莫斯科地区已下第一场雪

 中国南方的孩子们还在为降温到10几度而瑟瑟发抖时，莫斯科已经下了第一场雪，幸运的是这场雪并没有引起严重的交通堵塞，但莫斯科的中心地区已经受到了严密的监控，以防事故的发生。具体情况让我们来看以下的新闻。

 

Первый снег в Москве не привел к серьёзным заторам на дорогах.

莫斯科的第一场雪没有导致严重的交通堵塞问题。

 

МОСКВА, 27 окт — РИА Новости. Первый снег в Москве, выпавший в столице в четверг, не сильно повлиял на транспортно-дорожную ситуацию в городе, сообщили РИА Новости в информационном центре столичного Департамента транспорта.

莫斯科，10月27日-俄新社报道。莫斯科的第一场雪，周四在首都落下，对城市的交通路线并没有造成太大的影响，首都信息中心的交通部门对俄新社报道。

 

Так, согласно сервису "Яндекс.Пробки" и данным Центра организации дорожного движения (ЦОДД), пробки на дорогах утром в четверг составили 6 баллов по 10-балльной шкале.

因此，根据“yandex.拥堵”的服务中心和交通管理中心部门的数据，周四早上路上堵车状况10级共计6分。

 

"На данный момент затруднено движение в сторону центра — на Варшавском шоссе, на Ленинградском, Волгоградском проспекте, также Рязанском проспекте, на шоссе Энтузиастов и Щелковском шоссе. Также снижена скорость на внутренней стороне ТТК от 2-ой улицы Машиностроения до улицы Ленинская Слобода", — рассказала сотрудница пресс-службы.

“目前很难向中心地区移动—包括华沙福斯基公路，列宁格勒大道，伏尔加格勒大道，还有梁赞大街，奉献者公路以及希尔勒公路方向。同时针对运输货物的内部道路也应减速行驶：从第二条机器制造业街道到列宁村街道的方向”，—新闻社工作人员报道。

 

Наблюдается также осложнение на внешней стороне МКАД — от Дмитровского шоссе до Библиотечного проезда, от Новокуркинского шоссе до Путилковского шоссе, от Ярославского до Осташковского шоссе и от Бесединского до Варшавского шоссе.

并且莫斯科环形公路外部的多事故发生地也在监测中-从德米特洛夫斯街道到图书馆大道，从新库尔基诺街到普金尔过夫斯基街，从雅拉斯拉夫到奥斯塔斯过夫斯基，从贝森金斯基到弗拉萨夫斯基街。 

因为这场雪的降临，莫斯科各个相关的部门都已经开始严格管制市区的交通，有幸亲临现场的同学，在赏雪的同时，千万要注意保温和安全哦。当然如果有美丽的雪景被你拍下来，那真正是极好哒！