英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Передача Поедем, поедим!, эфир от 18.01.2015 г., НТВ.
“俄罗斯HTB电视台”于2015年1月18日开办的《走吧，吃吧！》节目
是不是一脸懵逼，怎么回事？怎么在网上看电视就没有字幕呢？
В 21-м веке, когда информационные технологии стремительно развиваются и увеличивается объём информации, каждому хочется быть в курсе новостей. Кто-то читает или смотрит новости в пути, кто-то смотрит на работе и т.д. Некоторые смотрят фильмы и передачи в пути с помощью смартфона или планшета, а другие смотрят на компьютере, в ноутбуке и т.д.
在二十一世纪，当信息技术快速发展，信息量大量增加的时候，每个人都想了解新鲜事。有些人在路上读新闻，有些人是在工作或别的时候，有些人用智能手机或平板在路上看电影或节目，而其他人在电脑、平板上观看。
И тут возникает вопрос, а воспринимает ли глухой человек информацию вне дома наравне со слышащими людьми? Оказывается, нет! Вне телевизора – субтитры в интернете можно увидеть только на официальном сайте 1-го канала. Остальные телеканалы такую функцию в Интернете не предоставляют. Так что, посмотреть передачи или другие программы с субтитрами можно только дома, не в других местах.
这就出现问题了，耳聋的人能否不在家的时候也能获得和正常人一样的信息呢？答案是否定的！在没有电视的情况下，通过网络只能在“第一频道”里看到字幕，剩下的电视频道在网络上还没有这个功能。所以观看有字幕的节目只能在家里，而不能再其他地方。
За рубежом такой проблемы нет – сайты крупных телеканалов доступны для глухих. Например, на сайте испанского телеканала TV3 многие передачи, фильмы доступны с субтитрами. На сайте немецкого канала ARD тоже есть субтитры к передачам, сериалам. Не отстаёт и канал CNN – некоторые передачи на официальном сайте телеканала доступны с субтитрами, для этого нужно нажать на значок плеера ?Субтитры?. Так что это вполне удобная функция.
在其他国家就没有这种问题——耳聋的人也能看各种电视频道网络节目。例如，西班牙网络电视频道TV3上的许多节目，电影都配有字幕。德国ARD频道节目、电视剧中也有字幕，连美国CNN官网中一些节目也是有字幕的，为了达到这个目的，只需要按下按钮《字幕》。所以这是一项非常方便的功能。
Субтитры в мобильном приложении австрийского телеканала включаются кнопкой ?UT? (внизу справа).
开启《UT》按钮（右下角）后，奥地利电视频道在手机上的字幕显示。
Субтитры в мобильном приложении телеканала CNN. На плеере (наверху) есть кнопка включения/отключения субтитров ?СС?.
美国CNN电视频道在手机上的字幕显示。在播放器（上面）有字幕的开/关键——《CC》按钮。
Нашим отечественным телеканалам стоит обратить внимание на этот казалось бы незначительный момент – внедрить возможность показа субтитров в Интернете (на официальных сайтах телеканалов) и в мобильных приложениях. Ведь на субтитрирование выделяются большие деньги, и им пришлось вложить много времени на внедрение оборудования, на подготовку персонала, налаживания взаимодействия между техническими службами, отвечающими за выход передач каналов в эфир и отделами субтитрирования. Это очень непростая задача.
我们国家电视频道应该对这个看起来无关紧要的问题予以重视，即在网络电视，手机上添加字幕。问题是：在配字幕上要花费大量金钱，而且他们要花费大量时间投入设备、准备人才、调整技术服务以适应频道节目播放和字幕部门的配合。这不是一项简单的任务。
Пока каналы учатся работать, конечно, бывают ляпы, но в целом очевиден прогресс за последние 3 года: мы получаем удовольствие, когда ?Огонёк?, ?Голос? и другие передачи идут с субтитрами.
当所有频道都参与到这个工作中，有时会有失误，但在最近三年也获得了可观的进步：《火花》、《声音》以及其他一些节目有了字幕，我们对此感到很欣喜。
PS：其实对我们这些руссисты有弊也有利啊，还是好好练听力吧，到时候等他们技术成熟，网络上也有字幕的时候，或许我们也都已经不需要了呢！
