俄罗斯新交规：车内必须安置安全座椅

 从明年开始七岁以下的孩子乘车时必须使用儿童安全座椅。不然的话违者将会被处以3000卢布的罚款。将孩子单独留在车内的父母将会被处以500卢的罚金。

 

 

 

Во-первых, с начала нового года детей до семи лет можно будет перевозить исключительно при помощи детских удерживающих устройств. В настоящее время родители могут применять и другие средства, позволяющие пристегнуть свое чадо с помощью ремней безопасности. В их числе — люльки, адаптеры, бустеры. Некоторые ухитряются просто-напросто положить на сиденье подушку или свернутое в несколько раз одеяло, чтобы ребенок сидел повыше. И это, кстати, уже не будет считаться нарушением. Однако при аварии такое средство вряд ли защитит ребенка, поскольку малыш выскальзывает из-под ремня. В следующем году такие устройства для перевозки детей будут под запретом. В противном случае, нарушителю грозит штраф в размере 3 000 рублей. И лишь для детей постарше — от 7 до 11 лет включительно — разрешается использовать ?иные приспособления?.

首先，从明年开始七岁以下的孩子乘车时必须使用儿童安全座椅。目前很多父母采取其他方式用安全带来固定自己的孩子。比如摇篮、适配器、助推器。有些父母为了让孩子坐得高一点甚至直接让他们坐在枕头或者卷起来的毯子上。顺便再说一句，这些其实都不被认为是违法行为。但是当遇到事故时这样的措施却不能有效地保护孩子，因为他们会从安全带下滑落。在明年这样搭乘孩子的方式将会被禁止。不然的话违者将会被处以3000卢布的罚款。只有7-10岁的孩子才被允许使用“其他装置”乘车。

Кроме того, конструкция того или иного детского автокресла должна будет соответствовать росту и весу ребенка. Это позволит еще больше обезопасить маленького пассажира в случае дорожно-транспортного происшествия.

此外，各种乘车装置必须适用于孩子的身高和体重。这能在遇到交通事故时更有效地保障他们的安全。

Еще одно новшество — в 2017 году будет категорически запрещено оставлять детей до семи лет в салоне авто. И неважно, на какой срок отлучаются родители — они обязаны взять ребенка с собой. К сожалению, сегодня случаи, когда малыш сидит в авто в ожидании мамы или папы, совсем не редкость. С нового года за оставление своего чада в транспортном средстве родителю придется заплатить штраф в размере 500 рублей.

还有一条新规——在2017年将禁止将7岁以下的孩子单独留在车内。不管父母离开多久都必须将孩子带在身边。遗憾的是，今年孩子们在车内单独等待父母的情况并不少见。从明年开始，将孩子单独留在车内的父母将会被处以500卢的罚金。