英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
11 ноября, ?Жэньминь жибао? -- Самостоятельно разработанный китайской корпорацией "Kuang-Chi Group" космический аппарат "Люйсинчжэ-2" ("Путешественник-2) вечером 9 ноября совершил пробный полет в Синьцзяне, на его борту находился один "пассажир" - черепаха, которая совершила полет в ближний космос на высоту около 20 тыс м. Из-за возникших неполадок, аппарат раньше намеченного вернулся на Землю.
《人民日报》11月11日电，光启集团自主研制的“旅行者”2号飞行器9日晚在新疆完成试飞，搭载着一名“乘客”——一只乌龟飞向2万米的临近空间。由于发生故障，设备早于预计时间返回地面。
Когда "Путешественник-2" поднялся на высоту 12 км, из-за сбоев в функционировании системы связи и управления, аппарату пришлось совершить аварийную посадку, раньше запланированного вернуться на Землю.
当“旅行者”2号上升到1.2万米高空时，由于地面控制中心发现部分控制和通信系统发生故障，早于预期时间回到地面。
Данный полет совершила контрольная версия "Путешественник-2", диаметр основной кабины - 2,5 м, высота 3,5 м, общий вес аппарата превышает тонну, выполнен в сжатом размере - в 0,6 раза меньше, чем "Путешественник-2". Во время полета, основная кабина была доставлена в ближний космос. В соответствии с планом, "Люйсинчжэ-2" должен подняться в ближний космос на высоту 20 км над уровнем моря, завершить более 13 экспериментов в ближнем космосе, а также собрать данные по температуре, направлениям ветра и т.д.
“旅行者2号”验证版主舱是一个直径2.5米、高3.5米、重量超过1吨的舱体，根据“旅行者”2号的0.6倍缩比设计制作。根据计划，“旅行者”2号要到达20公里以上的临近空间，完成13多项试验，同时，收集关于温度、风向等数据。
В феврале пршлого года "Kuang-Chi Group" официально запустила проект пилотируемых полетов в космос, в июне того же года в Новой Зеландии была успешно запущена первая китайская коммерческая платформа по полетам в ближний космос "Путешественник-1".
去年2月光启临近空间载人项目正式启动，6月在新西兰成功放飞了我国首个临近空间商用平台“旅行者“1号。
Стало известно, что в следующем году будут запущен в пробный полет "Люйсинчжэ-3". В соответствии с планом, к 2020 году будут осуществляться пилотируемые полеты в ближнее космическое пространство.
众所皆知，明年光启将进行“旅行者”3号的试飞。根据项目规划，2020年实现载人进入临近空间。
