俄语新闻：阿尔泰边疆区死亡率下降2.9%

 死亡率是某时期内(通常是一年)死亡人数与总人口之比，表示一国或一地区在一定时期内人口死亡的频率，总人口数采用平均人口数或期中人口数。死亡率是衡量人口健康状况的重要指标。在生产力水平低下,医药卫生条件差的地方,死亡率较高。

 

 

В Алтайском крае отмечают незначительное (на 2,9%) снижение смертности. За девять месяцев 2016 года, по сравнению с аналогичным периодом 2015 года, в регионе умерло на 755 человек меньше, — сообщает сегодня Главное управление экономики и инвестиций со ссылкой на данные Алтайкрайстата. Естественная убыль населения сократилась на 2,7% (на 85 человек).

在阿尔泰边疆区死亡率略有下降（下降2.9%）。今日经济和投资总署援引阿尔泰统计局的数据指出，与2015年同期相比，在2016年的九个月内死亡人数减少了755人。人口自然死亡率下降了2.7%（减少了85人）。

В частности, меньше смертей произошло от транспортных несчастных случаев (на 13,8%), от болезней органов дыхания (на 12,6%), от туберкулеза (на 10,8%), от новообразований (на 4,9%), от болезней системы органов пищеварения (на 2,8%).

其中，少部分死亡人数由交通事故（13.8%），呼吸道疾病（12.6%），结核病（10.8%），肿瘤（4.9%），消化系统疾病（2.8%）等引发。

Между тем, естественный прирост населения зафиксирован в Барнауле, Белокурихе, Новоалтайске; Солтонском, Табунском и Немецком национальном районах.

同时，在巴尔瑙尔、别洛库里哈、新阿尔泰斯克、索尔顿、塔布内和日耳曼少数民族地区人口出现了自然增长。

Как уже сообщало ИА REGNUM, показатели естественного движения населения региона за январь-март 2016 года тоже свидетельствовали о сокращении естественной убыли в регионе.Так, если в 2015 году этот показатель составлял 2048 человек, то в 2016 году — 1537 человек. Вместе с тем, число умерших по прежнему превышает число родившихся.

正如列格努姆科学研究院报道，2016年1-6月的人口自然波动也反映了该地区人口死亡率的下降。在2015年该数据为2048人，在2016年——1537人。与此同时，人口死亡率依旧超过了出生率。