俄罗斯海洋馆动物接连死亡，网友要求闭关查凶手

 由于人类的破坏，与栖息地的丧失等因素，地球上濒临灭绝生物的比例正在以惊人的速度增长。在工业社会以前，鸟类平均每300年灭绝一种，兽类平均每8000年灭绝一种;但是自从工业社会以来，地球物种灭绝的速度已经超出自然灭绝率的1000倍。所以保护动物刻不容缓，全世界都在号召保护动物。

 

 

Директор Большого московского государственного цирка, известный дрессировщик Эдгард Запашный ответил на приглашение посетить Приморский океанариум, сообщив, что в ближайшее время не сможет приехать во Владивосток, сообщает учреждение.

据报道，莫斯科国家大马戏团团长、著名驯兽师埃德加勒德·扎帕什内在答复滨海区水族馆的邀请时表示，近期无法前往符拉迪沃斯托克。

В октябре в океанариуме погибли два тихоокеанских белобоких дельфина. Полиция начала проверку. Следствие сообщило, что в ходе вскрытия каких-либо внешних телесных повреждений на тушах дельфинов не обнаружено, проводится гистологическое исследование на предмет обнаружения ядов, токсинов и химикатов. За несколько дней до этого в океанариуме погиб сивуч, спасенный летом на Сахалине. По данным местных СМИ, на теле животного были замечены следы ударов тупым предметом. Полиция возбудила уголовное дело по факту гибели сивуча. На сайте Change.org появились несколько петиций с требованиями "наказать виновных в гибели животных в Приморском океанариуме" и "закрыть океанариум".

十月在该海洋馆死亡了两头太平洋白鳍豚。警方已经开始对其进行调查。结果表明在解剖过程中并未发现身体有明显外伤，接下来还将对死亡的白鳍豚组织进行毒药、化学药品等研究。就在几天前该馆还有一头在萨哈林岛解救的海狮死亡。据当地媒体报道，在海狮身上发现了钝器击打的痕迹。警方因海狮的死对该馆提起刑事诉讼。在Change.org网站上还引发了“惩罚海洋馆动物致死凶手”和“关闭海洋馆”的请愿要求。

В связи с произошедшим в учреждении Запашный заявил в СМИ, что руководство Приморского океанариума необходимо наказать, а само учреждение должно находиться под особым контролем. После этого дрессировщика официально пригласили в учреждение, чтобы он смог оценить условия содержания животных.

对于发生在海洋馆的事件扎帕什内向媒体表示，海洋馆的管理人员必须受到处罚，而该海洋馆也应受到特别的监督。此后他还曾受邀前往海洋馆，以便对该馆动物的生存条件进行评估。

"В ближайшее время график работы не позволяет мне посетить океанариум…Гибель животных всегда является горем для сотрудников, которые посвящают свою жизнь работе с ними и, естественно, для зрителя…", — цитирует океанариум ответ Запашного на официальное приглашение.

援引扎帕什内对邀请函的答复：“近期我的工作安排使我不能前往滨海区海洋馆……动物的死亡总是给从事该行业的人员带来悲伤，当然，也包括观众……”

По данным учреждения, в своем письме Запашный выразил надежду, что причины гибели животных будут выявлены, и пообещал по возможности посетить Владивосток и Приморский океанариум.

据报道，在答复中扎帕什内表示希望能揭开海洋馆动物死亡的真相，他还承诺有机会一定前往符拉迪沃斯托克和滨海区海洋馆。