英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
19 октября в г. Чэнду (пров. Сычуань, Юго-Западный Китай) открылся 4-йФорум сотрудничества Китай – Центральная Азия под девизом ?Совместными усилиямисформируем новую модель Шелкового пути, создадим площадку для диверсифицированногосотрудничества?. Представители Китая и 5 стран Центральной Азии достиглиширокого консенсуса по ряду вопросов, связанных с двусторонними имногосторонними отношениями и прагматичным взаимовыгодным сотрудничеством вразличных областях.
本届论坛由四川省人民政府主办，中国上海合作组织睦邻友好合作委员会参与承办。全国政协副主席马培华、吉尔吉斯斯坦第一副总理阿布尔加济耶夫，乌兹别克斯坦副总理罗祖库洛夫出席当天的开幕式并致辞。来自中国和中亚五国外交部、地方政府、工商会、实业界、智库、媒体代表及中亚国家驻华使节、上海合作组织代表等约２００人与会。
Организаторами форумастали Народное правительство провинции Сычуань и Комитет добрососедства, дружбыи сотрудничества Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). На церемонииоткрытия с речами выступили заместитель председателя Всекитайского комитетаНародного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) Ма Пэйхуа,первый вице-премьер Кыргызстана Мухамметкалый Абулгазиев и вице-премьерУзбекистана Улугбек Розукулов. В форуме приняли участие более 200 человек из Китаяи 5 стран Центральной Азии, в числе которых представители МИД, местных администраций,торгово-промышленных палат, деловых кругов, аналитических центров, а такжеаккредитованные в КНР дипломаты центральноазиатских стран и сотрудники ШОС.
据了解，中国和中亚五国将以此次论坛为契机，深入探讨各方发展战略对接，挖掘合作潜力，创新合作模式，打造多主体、全方位、跨领域的互利合作新平台，促进务实合作取得更多实际成果，推动"一带一路"建设向更高水平、更广空间迈进。
Китай и государстваЦентральной Азии намерены использовать нынешний форум для углубленногообсуждения стыковки национальных стратегий развития, выявления потенциаласотрудничества, разработки новых моделей кооперации, создания новой площадки многопрофильного,всестороннего и комплексного взаимовыгодного сотрудничества. Это будетспособствовать достижению еще больших реальных результатов прагматичногосотрудничества, выведению выстраивания ?Одного пояса, одного пути? на болеевысокий уровень, с более широкими возможностями.
中国－中亚合作论坛创立于２０１２年，是中国与中亚国家间机制化交流的国家级高端合作平台。
Форум сотрудничества Китай – Центральная Азия,учрежденный в 2012 году, является площадкой реализации механизмов связей исотрудничества на государственном уровне между КНР и странами Центральной Азии.
