英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
В рамках 13-й пятилетки администрация пекинского района Чаоян трансформирует торговую улицу Ябаолу, известную как центр российско-китайской народной торговли, и превратит ее в платформу для торгово-экономического сотрудничества между Россией и Китаем. Об этом стало известно в ходе круглого стола ?Административное окружное дружественное взаимодействие Пекин-Москва?, который прошел на днях в Пекине.
该论坛由北京市政府和莫斯科市政府主办，来自两市10个城区的代表展开交流。拥有众多俄罗斯驻京机构的北京市朝阳区，也将深化双方的经贸合作。据朝阳区人民政府副区长孙其军介绍，朝阳目前拥有67家俄罗斯企业，投资总额超过2778.2万美元。 "十三五"期间，朝阳区将升级雅宝路市场，引导一系列高端产业项目入驻。
Данный форум был организован по инициативе правительств Пекина и Москвы. В ходе мероприятия представители 10 административных городских округов и районов двух столиц обменялись мнениями по сотрудничеству.
В частности, о своем намерении расширить сотрудничество с российской стороной заявили в администрации района Чаоян. Как сообщил замначальника района Сунь Цицзюнь, в настоящее время в районе расположены 67 российских компаний, общий объем инвестиций которых превышает 27 млн 782 тыс. долл. США. Он также заявил, что в период 13-й пятилетки администрация района Чаоян ликвидирует рынок Ябаолу и, согласно плану развития района, за несколько лет возведет на его месте ряд высококлассных промышленных проектов.
朝阳区雅宝路市场地处使馆区，总面积46.5万平方米，由日坛国际、国雅大厦等15座市场组成，雅宝路从上世纪80年代开始就从事涉外服装交易，从摆地摊开始迅速成为了俄罗斯乃至东欧服装贸易中心。
Отметим, рынок Ябаолу заработал в 80-е годы прошлого века в посольском квартале китайской столицы. Его площадь составляет 465 тыс. кв. м. Он включает в себя 15 построек, среди которых ?Житань Гоцзи?, ?Гоя Даша? и др. В начале своей работы Ябаолу представлял собой уличные лотки, однако торговая точка довольно быстро стала центром торговли одеждой с Россией и странами Восточной Европы.
