世界杯来临之际，莫斯科地区推出带吧台的电车

 В Московской области к ЧМ-2018 запустят электрички с барными стойками

2018年世界杯来临之前莫斯科地区即将推出带吧台的电车

Часть пригородных электричек в Московской области могут оснастить барными стойками к началу Чемпионата мира по футболу, который пройдет летом 2018 года в России, сообщила министр культуры региона Оксана Косарева.

2018年在俄罗斯举办的世界杯开始之前，莫斯科地区的市郊电车将配备吧台，该区域的文化部部长奥克萨.娜科萨列夫表示。

"К июню следующего года мы планируем запустить брендированные электрички, посвященные Чемпионату мира по футболу. Их планируется брендировать снаружи, так как они должны быть узнаваемы в тематике ЧМ-2018", — сказала О.Косарева на пресс-конференции в четверг, добавив, что такие поезда запустят в регионе в июне следующего года.

“到明年六月，我们计划推出的品牌电车是专门针对于世界杯的。计划在车的外面进行品牌推广，让这些品牌在2018年世界杯中得到推广。”—奥科萨娜在上周四的新闻发布会上表示，并补充说，此列车会在明年六月份正式投入使用。

По ее словам, Центральная пригородная пассажирская компания рассматривает вариант установки внутри брендированных вагонов барных стоек. Кроме того, они будут оборудованы комфортными креслами и аудиогидами на двух языках.

据她所说，中央郊区客运公司考虑在品牌车厢里面安装吧台。此外，他们还会在里面配备舒适的座椅和双语的导游播报。

Проект будет реализован в рамках государственно-частного партнерства без привлечения бюджетных средств, уточнила министр.

部长确认此方案的预算会通过国有企业和私有企业合作的方式来实现，不会有国家预算的介入。

 

Матчи ЧМ-2018 пройдут с 14 июня по 15 июля на 12 стадионах в 11 городах России: Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Сочи, Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Самаре, Калининграде, Ростове-на-Дону, Волгограде и Саранске.

2018年的世界杯比赛从6月14日到7月15日期间会在俄罗斯的11个城市举行：莫斯科，圣彼得堡，喀山，索契，叶卡捷琳堡，下诺夫哥罗德，萨马拉，加里宁格勒，顿河畔罗斯托夫，伏尔加格勒和萨兰斯克。