英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
满载风电设备和地铁盾构机等货物，3.6万吨多用途船“天健”轮近日从连云港出发，取道被称为“冰上丝绸之路”的北极东北航道，前往俄罗斯和丹麦。
Судно для комплексного использования «Тяньцзянь» с грузом объемом 36 тыс. тонн, куда входят ветроэнергетические агрегаты и метростроительное оборудование, отправилось из порта Ляньюньган в Россию и Данию по Северо-восточному морскому проходу Арктического маршрута, который носит название "Ледяной Шелковый путь".
今年我国将有6艘商船穿越北极航道，这也是我国历年来航行北极船舶数最多的一次，“天健”轮则是今年以来我国第三艘穿越北极航道的商船。
В этом году по арктическому маршруту отправятся 6 китайских торговых судов, это рекордное число китайских судов, которые проследуют по данному маршруту в течение одного года. Судно "Тяньцзянь" стало уже третьим в этом году.
2013年，中远海运集团旗下的“永盛”轮，作为商船首次经由北极东北航道抵达欧洲。截至2016年底，中远海运集团在北极东北航道共派出船舶5艘，完成9个航次。2017年将由6艘船完成6个航次，主要承运设备、钢材、纸浆等货物。
В 2013 г. торговое судно "Юншэн", принадлежащее компании COSCO, впервые успешно прибыло в Европу по Северо-восточному морскому проходу - маршруту через Арктику. В течение 2016 г. корпорация COSCO отправила по этому маршруту в общей сложности 5 судов, которые выполнили 9 рейдов. В 2017 г. 6 торговых судов с оборудованием, прокатной сталью, целлюлозой и другим грузом выполнят 6 рейдов.
业内人士认为，这些探索实践，对中国制造和中国装备“走出去”、欧洲货物出口到我国，繁荣中欧贸易，起着积极的促进作用。比如，“天健”轮此次装载的地铁盾构机，目的地是俄罗斯，用于其地铁隧道施工；为丹麦运去的风电设备，则助力于当地清洁能源发展。
Специалисты отрасли отмечают, что исследования и практическая деятельность этих лет сыграет стимулирующую роль в выходе товаров китайского производственного сектора и оборудования на зарубежные рынки, импорта из Европы, а также активизации китайско-европейской торговли. Так, судно "Тяньцзянь" доставит в Россию метростроительное оборудование для прокладки туннелей, а в Данию - ветроэнергетические агрегаты для содействия развитию экологически чистой энергетики.
国家主席习近平7月初会见俄罗斯总理梅德韦杰夫时强调，要开展北极航道合作，共同打造“冰上丝绸之路”，落实好有关互联互通项目。北极航道作为“冰上丝绸之路”，正在缓缓展现一条经北冰洋连接欧洲亚洲的蓝色经济通道。
В начале июля в ходе встречи с премьер-министром России Дмитрием Медведевым председатель КНР Си Цзиньпин почеркнул необходимость сотрудничества в освоении Северного морского пути и совместном формировании "Ледяного Шелкового пути", а также реализации проектов инфраструктурной взаимосвязанности. Арктический морской маршрут, известный как "Ледяной Шелковой путь", стал коридором «синей экономики», связывающим Азию с Европой через Северный Ледовитый океан.
据“天健”轮船长沈建新介绍，这次航行从连云港到首个卸货港丹麦埃斯比约港共7670海里、约25天，将比走常规航线苏伊士运河11060海里、约37天, 节省燃油约320吨，折合减少二氧化碳排放超过1000吨。
Капитан судна "Тяньцзянь" Шэнь Цзяньсинь сообщил, что через 25 дней судно прибудет в первый пункт назначения - порт Эсбьерг /Дания/, преодолев 7670 морских миль, для сравнения: выполняя данный маршрут через Суэцкий канал, судно проделало бы 11 тыс. 60 миль за 37 дней. Экономия топлива по арктическому маршруту составила 320 тонн, таким образом, выброс углекислого газа в атмосферу сократился на 1 тыс. тонн
