摩拜单车登陆英国曼彻斯特В Манчестере появился велосипедный стартап Mobike

 摩拜单车宣布登陆英国第二大城市曼彻斯特，并同步进入毗邻曼彻斯特的索尔福德。摩拜单车表示，在英国最初将会投放1000辆自行车。

Китайский велосипедный стартап Mobike недавно заявил о начале предоставления услуг в британских городах Манчестер и Солфорд. На первоначальном этапе на улицах появилось 1000 велосипедов.

据悉，摩拜单车在筹备入驻两座城市的过程中，对这两座城市做了详细的调研，与当地政府及交通管理部门增进了解。摩拜单车计划后续将逐步增加投放量，以满足不断增长的需求。

Как стало известно, компания Mobike заранее провела подробные исследования по этим двум английским городам, а также обсудила все необходимые вопросы с местными транспортными ведомствами. Mobike готова в будущем увеличить количество велосипедов для удовлетворения возрастающего спроса со стороны населения.

摩拜单车创始人兼总裁胡玮炜说："曼彻斯特是个历史悠久的城市，长期引领欧洲文化、创新和科技发展；同时也是一座非常适合骑行摩拜单车的城市。摩拜单车非常高兴选择这里作为登陆欧洲的第一站。"

?Манчестер – город с древней историей, сегодня он в числе европейских городов-лидеров в сферах культуры, творчества, науки и техники. Вместе с тем Манчестер – это город, в котором удобно ездить на велосипедах Mobike. Поэтому мы с радостью выбрали его в качестве первого города в Европе для расширения операций Mobike?, – сообщила основательница компании Mobike Ху Вэйвэй.

英国曼彻斯特市成为摩拜单车全球服务的第100城，摩拜单车新的目标为2017年内拓展至全球200个城市。

Манчестер стал 100-м городом мира, где предоставляется сервис Mobike. В настоящее время Mobike планирует расширить свои операции до 200 городов по всему миру в 2017 году.

大曼彻斯特地区市长安迪伯纳姆表示，作为市长他会积极推广骑自行车出行，而摩拜单车让市民骑车更加方便。同时，当地交通管理部门与摩拜单车密切合作，确保摩拜单车的使用不会影响行人。

Мэр Манчестера Энди Бернэм отметил, что он будет активно поощрять поездки на велосипеде. Велосипеды Mobike достаточно удобны в использовании. Как он сообщил, местные транспортные ведомства будут тесно сотрудничать с компанией Mobike, чтобы велосипеды Mobike не мешали пешеходам.

据悉，截至目前，摩拜单车已经在全球超过100个城市投放超过500万辆智能共享单车，每天提供超过2000万次出行服务。

В настоящее время Mobike предоставили 5 млн велосипедов в более чем 100 городах мира. На ее велосипедах совершается около 20 млн поездок ежедневно.

"今年3月份，摩拜单车已经在新加坡正式投入运营。我们仍不能说摩拜已经成功进入欧洲，只能说摩拜迈出了十分重要的一步。" 胡玮炜透露，摩拜单车目前还在跟其他一些欧洲城市进行洽谈。

В марте нынешнего года компания Mobike начала работу в Сингапуре. Пока мы не можем утверждать, что Mobike удачно вышла на европейский рынок, это просто важный шаг для нас. Сейчас мы также проводим переговоры и с другими европейскими городами?, – сообщила Ху Вэйвэй.