【主播来了】俄罗斯滨海边疆区大力加强与中国的人文合作 Приморский край России усиливает гуманитарное сотрудничество с Китаем

 俄罗斯滨海边疆区旅游局日前发布的一份报告显示，２０１６年到访滨海边疆区的中国游客有近２０万人次。滨海边疆区行政长官米克卢舍夫斯基接受记者采访时说，目前滨海边疆区正积极推动简化入境程序，建设一批酒店等娱乐休闲设施，进一步吸引中国游客。米克卢舍夫斯基还主张加快与中国在文化、科学、教育等方面的交往。他说，人文交流是发展经贸关系的基础，还可以有效促进其他关系的发展。

Департамент туризма Приморского края России на днях опубликовал доклад, в котором отмечается, что в 2016 году Приморье посетило около 200 тыс. китайских туристов. Губернатор Приморского края Владимир Миклушевский в интервью рассказал, что в настоящее время Приморский край прилагает активные усилия для упрощения процедуры въезда, занимается строительством сооружений для досуга и отдыха в целях дальнейшего привлечения китайских туристов. Владимир Миклушевский также отметил о важности ускорения обменов с Китаем в культуре, науке и образовании. По его словам, гуманитарные обмены - основа развития торгово-экономических отношений, эффективно способствующая развитию двусторонних отношений в других областях.

中国游客的增加带动了当地服务业的发展。很多酒店将简介、服务手册、城市景点信息翻译成中文，支持中国银联卡付费，并增加了品种丰富的中国菜肴。

Рост китайских туристов в регионе активизирует развитие сферы услуг. Многие гостиницы региона предоставляют рекламные буклеты и перечень услуг на китайском языке, справочные китайскоязычные издания о достопримечательностях региона, поддерживают платежную систему unioPay, в меню включены блюда китайской кухни.

除旅游外，俄滨海边疆区与中国的文化教育合作也非常密切。坐落于符拉迪沃斯托克的远东联邦大学是俄知名高校，目前在该校就读的中国留学生超过１８００人。远东联邦大学已与３３所中国高校签署合作协议，在科研、学生交换等领域保持密切合作。

Помимо туризма, расширяется сотрудничество между Приморским краем и Китаем в сфере образования. В Дальневосточном федеральном университете во Владивостоке, проходит обучение более 1800 китайских студентов. Этот университет заключил договоры о сотрудничестве с 33 китайскими вузами, поддерживает тесное взаимодействие в сфере обмена среди научно-исследовательского персонала и студентов.

滨海边疆区本地学生和居民学习汉语热情高涨。２００６年，中国黑龙江大学和俄远东联邦大学共同创建孔子学院，是俄罗斯第一所正式运作的孔子学院。１０多年来在此就读的学生和居民超过７０００人。

Местные жители и студенты Приморского края также с большим интересом относятся к изучению китайского языка. В 2006 году Хэлунцзянский университет и Дальневосточный федеральный университет открыли первый в России Институт Конфуция. За более чем 10 лет своей деятельности в Институте Конфуция прошло обучение свыше 7 тыс. россиян.