白俄罗斯-中国政府间关于国际货物运输合作协定获批

 Депутаты Палаты представителей ратифицировали белорусско-китайское межправительственное соглашение о развитии международных грузовых перевозок и сотрудничестве в реализации концепции строительства экономического пояса Шелкового пути.

众议院代表批准通过了“白俄罗斯-中国政府间关于国际货物运输合作协定”，进一步落实丝绸之路经济带建设理念。

Как отметил, представляя законопроект, министр транспорта и коммуникаций Анатолий Сивак, соглашение призвано укрепить сотрудничество в транспортно-логистической сфере, а также способствовать повышению конкурентоспособности международного транспортного пути между Европой и Азией.

交通和通讯部副部长阿纳托利·斯瓦克表示，该协议旨在加强两国间在运输和物流领域的合作，提升欧亚国家间运输路线的竞争力。

Государства - участники соглашения также будут упрощать и сокращать процедуры на основе заявительного принципа, ускорять перемещение грузов через таможенные границы. Анатолий Сивак отметил, что синхронизация вопросов растаможки, оформления документов позволит ускорить процедуры на границе и сделает транзит грузов через Беларусь более привлекательным. Министр добавил, что к соглашению смогут присоединяться и другие страны.

阿纳托利·斯瓦克指出，协议参与国可以基于基础原则来简化程序，加快边界物流效率。通关问题的同步，加快文件的处理，可以在货运领域让白俄罗斯更有吸引力。他还指出，其他国家也可以加入该协议。