乌克兰新婚夫妇必须在婚礼之前到兵役局报道

 每个国家的新婚礼俗都各有不同，例如，中式婚礼的磕头礼，西式婚礼的神父，但最近新闻报道乌克兰新婚夫妇必须在婚礼之前到兵役局报道，这个着实让小编吃了一惊，来看看到底是怎么回事！

Украинцев обязали перед свадьбой являться в военкоматы, пишут СМИ

媒体报道：乌克兰新婚夫妇必须在婚礼之前到兵役局报道

 

МОСКВА, 19 дек — РИА Новости. В некоторых украинских регионах мужчин обязали предъявлять приписное удостоверение или военный билет перед заключением брака.

12月19日俄新社报道。在乌克兰的某些地区男性必须在婚礼前出示附属相关的证件或者军人身份证。

"В Харькове молодая пара решила узаконить свои отношения и, собрав все необходимые документы, отправились в РАГС Московского района города. Однако влюбленных ожидал сюрприз: без справки о становлении на военный учет заявление у молодых принимать категорически отказывались", — говорится в статье.

 

文章中表明，“在哈尔科夫地区，一对年轻夫妇决定登记结婚，他们收集所有必要的文件寄到该城市莫斯科区域的俄罗斯公务学院（ РАГС=Российская академия государственной службы，RAGS）。然而，新人们将面临一个新的情况：男性如果没有作为军人的证书申明，新婚夫妇会被拒绝登记。”

 

Как выяснилось, это требование связано с соответствующим приказом Минюста Украины от февраля 2017 года. Согласно документу органы РАГС должны в течение недели уведомить районный военкомат об изменении семейного положения мужчины. Именно поэтому перед свадьбой украинцам необходимо получить необходимые документы в военкомате.

事实证明，这一要求与2017年2月乌克兰司法部的相应命令有关。 根据该文件，RAGS机构必须在一周内通知地区的兵役局有关男性在家庭地位方面的变化。 这就是为什么在婚礼之前，乌克兰人需要在兵役局获得必要的文件。

Тем не менее данный приказ не соблюдается повсеместно: в военкомате Киева про такое правило даже не слышали.

然而并不是每个地方都遵守这个规定：基辅地区的兵役局甚至都没有听说过这件事。

В Военном комиссариате Киевского и Московского районов Харькова, в свою очередь, подтвердили, что "для подачи документов на регистрацию брака мужчине призывного возраста необходимо иметь при себе приписное удостоверение или военный билет".

基辅的军事委员会和哈里科夫的莫斯科区同时也确认了：“申请结婚登记的文件，男士在符合年纪的前提下，必须有附属相关的证件或者军人身份证”。

"Если до этого момента он по какой-то причине на учете не стоял, то пусть явится в военкомат, где встанет на учет, и вопрос будет закрыт — сможет и жениться, и делать, что хочет", — сообщили в военкомате Харькова.

“如果在这之前他因为某些原因无法获取证件的话，那么就会让他出现在兵役局进行登记，问题就会解决，他就可以结婚，做一切他想做的事情”，—哈里科夫兵役局方面表示。

Тем не менее, в интернете легко найти предложения по изготовлению фальшивых справок из военкомата — с печатью и подписью. Как сообщают "Вести", за поддельный документ просят 50 долларов.

但是，在网络上很轻易地能找到渠道办理假的带签名和盖章的证件。根据”消息”社的报道，假证只需要50美金。