俄罗斯最抑郁、自杀率最高的地方竟在这？

 Чаще всего депрессией в России страдают в Сибирском федеральном округе — 96,6 на 100 тысяч человек.

在西伯利亚地区，抑郁症的发病率极高，每10万人中就有96,6人患抑郁症。

Второе и третье места занимают Центральный (87,1) и Южный (73,1) федеральные округа. Самый низкий показатель — на Северном Кавказе (34,9).

第二名和第三名分别为中央联邦区（87,1）和南部联邦区（73,1）。抑郁症发病率最低的是北高加索地区（34,9）。

В Сибирском округе высокий уровень депрессий и высокая частота самоубийств. Там могут оказывать недостаточную медпомощь или она доступна больше городским жителям, чем сельским. А в Южном и Центральном картина другая: хороший уровень выявления больных депрессией, более активно работает психиатрическая служба. В этих округах люди регистрируются и лечатся, поэтому до суицидов дело не доходит, — пояснил руководитель отдела клинической и профилактической суицидологии центра Борис Положий.

临床和自杀预防机构负责人表示：“在西伯利亚地区，有着高抑郁症发病率和自杀率。这有可能因为那里医疗条件不足，或者城市区别多于农村居民。而在南方或者中部地区，诊断抑郁症的医疗水平较高，精神科服务更加活跃，因此，在这些地域，人们更多接受治疗，避免发生自杀。”

Он добавил, что 9 из 10 неизлеченных депрессий могут закончиться самоубийством.

他还指出，患有抑郁症的患者若不经过治疗，10个人里会有9个人选择自杀。