普京抵达雅尔塔出席亚历山大三世纪念碑的开幕式

普京抵达雅尔塔出席亚历山大三世纪念碑的开幕式，纪念并表彰了亚历山大三世在世时创下的功勋。

 

Путин прибыл в Ялту на церемонию открытия памятника Александру III

普京抵达雅尔塔出席亚历山大三世纪念碑的开幕式

 

ЯЛТА, 18 ноя — РИА Новости. Президент России Владимир Путин прибыл на церемонию открытия памятника императору Александру III в  Ялте.

11月18日俄新社报道。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在雅尔塔出席了亚历山大三世纪念碑的开幕式。

 

Памятник установлен в Ливадийском парке, на месте, где располагалось здание Малого дворца, в котором 1 ноября 1894 года скончался Александр III.

纪念碑建立在利瓦季亚公园内，这里有小宫殿遗址，1894年11月1日亚历山大三世在这里逝世。

 

Дворец был любимым местом пребывания императора, когда он приезжал в Ливадию. В годы Великой Отечественной войны здание было разрушено.

亚历山大三世当年来到利瓦季亚时，这个宫殿是他最喜欢的地方。而卫国战争时期，这座宫殿遭到了破坏。

Памятник состоит из двух элементов: горизонтальной стелы и скульптуры сидящего самодержца, опирающегося на меч. 

纪念碑由两个部分组成：一块水平横向的石碑和倚靠着宝剑且坐着的君主雕像。

На белом мраморном постаменте высечена надпись: "Император всероссийский Александр III" и ниже его знаменитая фраза: "У России есть только два союзника — ее армия и флот".

在白色的大理石底座上刻有“全俄皇帝亚历山大三世”的铭文，下面写着一句非常出名的一句话“俄罗斯只有两个盟友 ——陆军和海军”。

 

На рельефной композиции стелы символически представлены основные достижения царствования Александра III: создание самолета Можайского и винтовки Мосина, строительство заводов, фабрик и Транссибирской магистрали, развитие нефтяной индустрии, храм Христа Спасителя, Третьяковская галерея, Исторический музей.

在浮雕结构的石碑上象征性得雕刻着亚历山大三世的主要功勋：莫扎伊斯基飞机和莫辛步枪的创造，修建工厂以及跨西伯利亚铁路，促进石油工业的发展，建立基督大教堂，特列季亚科夫画廊和历史博物馆等。

 

Также изображены выдающиеся личности той эпохи: Достоевский, Толстой, Чайковский, Менделеев. Венчает горизонтальную стелу двуглавый орел. В общую композицию монумента входит флагшток с российским триколором, который стал государственным флагом России при Александре III.

同时还雕刻着那个时代杰出的人物：陀思妥耶夫斯基，托尔斯泰，柴可夫斯基，门捷列夫。还有双头鹰设在水平石碑上。纪念碑的总体结构里还包括俄罗斯的三色旗杆，那是从亚历山大三世时期才开始实行的俄罗斯国旗。