白俄罗斯外长：白俄罗斯继续致力于与其他国家签证自由化

 Беларусь продолжит уделять большое внимание либерализации визового режима с другими странами. Об этом заявил журналистам министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей по итогам встречи с Еврокомиссаром по европейской политике соседства и переговорам о расширении ЕС Йоханнесом Ханом.

白俄罗斯外长弗拉基米尔·马克伊会见欧洲睦邻政策和扩大谈判的欧盟委员约翰内斯·哈恩后对记者表示，白俄罗斯将继续致力于与其他国家签证自由化。

"Мы намерены и дальше уделять большое внимание вопросам либерализации визового режима между Беларусью и другими странами. Это выгодно нам с точки зрения развития деловых отношений, развития туризма, контактов между людьми. Поэтому мы будем аккуратно и выверенно предпринимать дальнейшие шаги в этой сфере", - отметил Владимир Макей.

马克伊表示：“我们将继续关注白俄罗斯与其他国家签证制度自由化。这将为商业关系发展、旅游发展、人际关系发展带去良好效果。因此，我们将谨慎正确地采取必要措施。”

 По его словам, одновременно Беларусь будет вести переговоры со всеми партнерами, чтобы снять их озабоченность, связанную с либерализацией визового режима. "Вы знаете, что мы сейчас ведем переговоры с российскими партнерами о взаимном признании виз. Мы внесли соответствующие предложения, они рассматриваются российскими друзьями. Наша главная цель, чтобы мы сняли проблемные вопросы, которые существуют на белорусско-российской границе для граждан третьих стран", - сказал министр.

他还指出，白俄罗斯正在同各伙伴国家展开会谈，以便减轻他们对签证自由化的担忧。他说：“你们知道，我们正在同俄方讨论签证互认事项。我们已经提出相关草案，俄方也正在对此进行研究。我们的主要目标是，解决第三国公民在白俄罗斯与俄罗斯边境遇到的困难。”