莫斯科暴雪导致两千多棵树木被积雪压垮

 Свыше двух тысяч деревьев повалены в Москве из-за непогоды, все службы работают в максимально усиленном режиме, сообщил столичный градоначальник Сергей Собянин.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，受恶劣天气影响，莫斯科有超过两千棵树木被积雪压垮，所有部门进入紧急工作模式。

"По оперативным данным, количество поваленных снегом и льдом деревьев перевалило за две тысячи. Пострадавших москвичей, к счастью, не добавилось. Все службы работают в максимально усиленном режиме",— написал Собянин в Twitter в воскресенье.

索比亚宁周日时分在Twitter写到，“根据统计的数据显示，被积雪压垮的树木数量已超过两千，莫斯科人员伤亡数量没有再增加，所有部门已开启最紧急的工作状态。”

"Ситуация достаточно непростая, с утра вчерашнего дня (3 февраля, суббота – ред.) до 21 часа выпало 38 сантиметров снега, это более, чем месячная февральская норма", —  заявил заммэра Москвы Петр Бирюков.

莫斯科副市长彼得·比留科夫表示，“情况非常严重，从昨天早上（2月3日，周六）到21点下了38厘米的雪，这比2月份一整月的降雪标准还多。”

При этом Бирюков отметил, что количество снега будет только увеличиваться. Так, по его словам, к концу понедельника может выпасть еще 15-20 сантиметров снега. "Завтрашний день (5 февраля, понедельник – ред.) будет не менее легким, а более сложным в вопросах продвижения по городу. Просьба воздержаться по возможности от поездок на личном и служебном транспорте, а лучше пользоваться общественным", — сказал Бирюков.

比留科夫强调，降雪量将会增加。周一还会降15-20厘米的雪。明天（2月5号，周一）在城市里活动会非常困难，请尽量不要使用私人的交通工具，最好使用公共交通。

Столичный главк МЧС выпустил предупреждение в связи с сильной гололедицей, метелью и усилением ветра до 12-17 метров в секунду, которые ожидаются в ночь на понедельник в Москве. "Уважаемые москвичи и гости столицы! в ближайшие 2-3 часа с сохранением до утра 5 февраля местами в городе Москве ожидается снег, местами сильный, метель, усиление ветра северной четверти с порывами 12-17 м/с, на дорогах местами сильная гололедица, снежные заносы", — говорится в сообщении.

预计周一夜晚莫斯科将迎来严重的冰雹，暴雪和12-17米/秒的强风，因此俄罗斯紧急事务部发出警告，“尊敬的莫斯科市民和首都的客人们，在接下来的2-3小时开始，到2月5号早上在莫斯科的一些地方会有大雪，12-17米/秒的强风，在一些地方的道路上会有严重的积雪和结冰”。

Столичный главк МЧС настоятельно рекомендует гражданам на период действия экстренного предупреждения исключить нахождение под слабоукрепленными конструкциями, деревьями, конструкциями линий электропередачи и переждать непогоду в здании. Не рекомендуется без необходимости выходить на улицу и выезжать на транспорте, а также находиться рядом с рекламными щитами и шаткими конструкциями. Сильнейший снегопад и ледяной дождь обрушились на московский регион 3-4 февраля. По данным синоптиков, такие снегопады бывают раз в сто лет. По информации властей, в результате разгула стихии один человек погиб, есть пострадавшие.

俄罗斯紧急事务部向市民发出持续警告，不要待在不牢固的建筑，树木，电线下方，最好在恶劣天气来临时待在楼内，非必要的话，不建议走在外面或乘坐交通工具，不建议站在摇晃的广告牌和建筑旁边。最强的降雪和冰雹预计2月3-4号将发生在莫斯科的部分地区。根据数据显示，这样的降雪一百年才会发生一次。根据政府的消息，由于恶劣天气已造成一人死亡，还另有伤者。