宜家创始人坎普拉德去世

 Шведский предприниматель Ингвар Кампрад, основатель IKEA, одной из крупнейших в мире корпораций, торгующих мебелью и бытовыми товарами, скончался в возрасте 92 года в собственном доме в провинции Смоланд на юге Швеции. Смерть бизнесмена произошла в субботу, 27 января, сообщила на следующий день пресс-служба IKEA Group.

宜家新闻发言人表示，瑞典企业家，世界最大的家具公司之一的宜家的创世人坎普拉德于1月27日周六在瑞典南部斯马兰德省自己家中辞世，享年92岁。

Йеспер Бродин, исполнительный директор и президент корпорации, заявил, что сотрудники компании скорбят о потере ?основателя и уважаемого друга Ингвара?. Наследие Кампрада ?будет восхищать нас долгие годы, а его видение — создание лучшего быта для многих людей — будет продолжать направлять и вдохновлять нас?, — говорится в заявлении Бродина.

宜家执行董事兼总裁布劳汀发布声明，公司员工对于坎普拉德的逝世深感悲痛，“他的成就是我们的敬佩之处，而他为大众创造更美好日常生活的愿景，也将持续引领、激励我们。”

Ингвар Кампрад родился в 1926 году в южношведской провинции Смоланд, а компанию IKEA основал в 17 лет на подаренные отцом деньги.

坎普拉德生于1926年瑞典南部的斯马兰德省，他在17岁的时候用父亲给他的资金创办了宜家公司。

Изначально, в 1943-1945 годах, он рассылал разнообразные бытовые товары по почте, но после конца Второй мировой войны решил заняться мебелью. Первый свой магазин Кампрад открыл в 1958 году в городке Эльмхульт в родном Смоланде.

最初，1943-1945年他派送各种生活用品，但是在第二次世界大战结束以后，他决定做家具。坎普拉德的第一家商店于1958年在斯马兰德省艾尔姆胡尔特市开业。

Название IKEA представляет собой аббревиатуру и расшифровывается как Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd. Последние два слова — это названия родной фермы и церковного прихода предпринимателя.

宜家的名字是坎普拉德的名字和他所在的农场（Elmtaryd）以及村庄（Agunnaryd）的第一个字母组合为这家公司命名。

По данным журнала Forbes, Ингвар Кампрад стремился максимально оптимизировать производство и повысить эффективность во всем – так, в 1953 году он начал использовать плоскую упаковку для сборных комплектов мебели. В 1961 году производство IKEA было перенесено в Польшу, чтобы ?снизить издержки на рабочую силу?.

根据福布斯杂志的报道，坎普拉德寻求优化生产和提高效率，所以在1953年他开始平板包装家具。1961年宜家为了降低劳动成本，将家具生产转移到波兰。

В 1994 году из опубликованных личных писем шведского фашиста Пера Энгдаля стало известно, что с 1942 года Ингвар Кампрад был участником пронацистской организации ?Новошведское движение?, а также был членом нацистской партии ?Шведское социалистическое собрание?. После публикации этих данных Кампрад заявил, что выделит почти €100 млн на благотворительность и признал, что связь со шведскими нацистами ?была величайшей ошибкой в его жизни?.

1994年瑞典法西斯恩达尔的手稿曝光，上面记载1942年起坎普拉德是亲纳粹组织“新瑞典运动”的成员，而且还是纳粹党“瑞典社会主义团结”的成员。在此消息一经公布，坎普拉德宣布捐出1亿欧元用于慈善，并且承认这是人生中的最大的错误。

Известно, что Кампрад старался экономить в личной жизни практически на всем подряд.В 1988 году Кампрад перестал занимать должность руководителя компании.На 2018 год корпорация IKEA Group владеет 412 магазинами в 49 странах мира, а в России работает 14 магазинов IKEA.

众所周知，坎普拉德在个人生活上非常节约，1988年他辞去了公司领导的职位。2018年宜家公司在全球49个国家有412家商店，在俄罗斯有14家宜家商店。