白俄罗斯向俄罗斯提交签证互认草案

 Беларусь передала России обновленный проект соглашения о взаимном признании виз. Об этом сообщил журналистам начальник управления информации и цифровой дипломатии - пресс-секретарь МИД Дмитрий Мирончик.

白俄罗斯外交部新闻发言人，数字外交和信息管理局局长德米特里·米罗奇克对记者宣布，白俄罗斯已经向俄罗斯递交了签证互认草案。

"После совещания у главы государства наши эксперты еще раз посмотрели текст, доработали его, исходя из тех критериев, которые были определены. Один из них - снятие проблем с пересечением белорусско-российской границы для иностранных граждан, естественно, с соблюдением интересов Беларуси и России в области безопасности. Насколько я знаю, в МИД в Москве состоялась встреча, во время которой мы передали нашим российским коллегам обновленный проект соглашения и предложили в самое ближайшее время провести в Минске очередную встречу экспертов", - рассказал Дмитрий Мирончик.

德米特里·米罗奇克表示：“在与国家元首进行会面后，我国专家再次审查了初始草案，并基于确定下的标准制定了草案。其中之一就是解决了外国公民穿越白俄罗斯与俄罗斯边境的问题，当然，这也符合白俄罗斯和俄罗斯的安全利益。据我了解，莫斯科外交部已经举行了会议，在会议期间，我们向俄罗斯同事们提交了最新草案，并建议在不久的将来，在明斯克举行专家会议。”

Ранее министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей рассказал журналистам, что по итогам совещания у Президента были выработаны четкие критерии, на которых должен основываться этот документ. "Те предложения, которые мы получили от российских партнеров, будут проанализированы, доработаны, и мы предоставим коллегам, на наш взгляд, хороший солидный документ, который послужит основой для дальнейшей работы по упрощению визового режима в целом", - сказал тогда дипломат.

早些时候，白俄罗斯外长弗拉基米尔·马克伊对记者表示，根据总统所提出的明确标准，并以此为基础制定草案。他还表示：“我们从俄罗斯伙伴们收到了一些建议，我们将对这些建议进行分析和补充，并将向同事们提出一份详实的文件，以此为简化整个签证制度的基础。”