白俄罗斯和中国有意发展科学合作

 Беларусь и Китай заинтересованы в развитии научного сотрудничества. Об этом шла речь во время Белорусско-китайского научно-практического семинара "Экспертно-аналитическое обеспечение научного и гуманитарного сотрудничества Беларуси и КНР в контексте реализации проектов инициативы "Один пояс и один путь", который прошел в Институте экономики Национальной академии наук Беларуси. Такая информация размещена на сайте НАН.

白俄罗斯和中国有意发展科学合作。对此，在白俄罗斯国家科学院经济所举行的白中科学实践研讨会以“实施一带一路倡议背景下，白中科学及人文合作专家分析”主题会上展开了讨论。有关信息发布在国家科学院网站上。

На семинаре обсуждались такие вопросы, как экспертно-аналитическое обеспечение белорусско-китайского сотрудничества, приоритеты реализации национальных стратегий развития, пути сопряжения инициативы "Один пояс и один путь" и стратегии развития внешней политики Беларуси, перспективы углубления торгово-экономического сотрудничества Беларуси и Китая, направления развития Китайско-белорусского индустриального парка "Великий камень".

在研讨会上，专家分析讨论了“一带一路”倡议下实施国家战略发展的优先方向，外交发展战略，白中深化经贸合作的前景及中白工业园“巨石”的发展方向。

В мероприятии приняли участие более 40 представителей научных организаций, университетов, органов государственного управления, дипломатического корпуса, СМИ, бизнес-сообщества и экспертов, заинтересованных в развитии белорусско-китайского научного и торгово-экономического сотрудничества. Специалисты из обеих стран представили тематические доклады.

共40多名科学机构、高校、国家管理机关、外交使团、媒体、商业代表及有意发展白中科学与经贸合作的专家参加了活动。两国专家们分别在会上作出报告。

Подводя итоги, директор Института экономики НАН Беларуси Валерий Бельский и директор Института мировой экономики и политики Китайской академии общественных наук Чжан Юйянь отметили необходимость углубления дальнейшего научного сотрудничества, имплементации новых форм взаимодействия и расширения перечня совместных проектов.

根据讨论结果，白俄罗斯国家科学院经济所所长瓦列里·贝尔斯基和中国社会科学院世界经济及政治学所所长张宇燕共同指出，有必要进一步深化科学合作，践行新的合作形式，拓宽联合项目清单。