俄语新闻：你的压岁钱“达标”了吗？

 Традиционно во время празднования Китайского нового года члены семьи и друзья обмениваются хунбао (红包) — красными конвертами с деньгами. Благодаря росту популярности мобильных платежей хунбао теперь можно дарить через приложения. Согласно данным одного из таких мобильных приложений Wacai, самыми щедрыми в этом году оказались жители города Путянь в провинции Фуцзянь на юго-востоке Китая. В красных конвертах, которые дарили жители Путяня, в среднем было 12 тыс. юаней ($1,9 тыс.), сообщает South China Morning Post. 

家庭成员和朋友们间互发红包是中国人庆祝农历新年的传统。由于移动支付方式日渐普及，现在的红包可以通过手机软件发送。根据手机APP挖财提供的数据，2018农历新年红包交易额最高的居民为中国东南部福建省的莆田居民。据南华早报报道，莆田居民人均发送红包金额量为人民币1.2万元（1900美元）。

 

 

Жители провинции Фуцзянь положили в среднем по 3,5 тыс. юаней ($550) в каждый конверт, что гарантировало им первое место среди всех провинций Китая. Для сравнения жители Пекина потратили в среднем 2,9 тыс. юаней ($457), Шанхая — 1,6 тыс. юаней ($252), Гонконга — 810 юаней ($127). Самые скромные суммы денег оказались в конвертах, подаренных жителями провинции Гуандун: около 50 юаней ($8). 

福建居民红包平均发送金额为人民币3500元（550美元），位列中国所有省份首位。比较之下：北京居民红包平均发送金额为人民币2900元（457美元），上海居民——人民币1600元（252美元），香港居民——人民币810元（127美元）。广东居民红包平均发送金额最低：50元人民币（8美元）。

21-летняя жительница города Фучжоу в провинции Фуцзянь сообщила, что обычно получает на Новый год конверты с суммой от 200 до 2 тыс. юаней ($30-300). По ее словам, люди стараются подарить примерно ту же сумму, которую они получили. 

福建省福州市一位21岁的居民告诉我们：新年期间，她一般会收到200-2000元（30-300美元）压岁钱。她说，人们给出的红包金额基本等同于他们收到的金额。

 

 

Хэ Ли, 22-летний юноша, который вырос в городе Дунгуань в провинции Гуандун, сказал, что сумма денег зависит от степени близости:  Мои тетя и дядя, с которыми мы очень близки, обычно дарят мне 2-3 тыс. юаней ($300-470), все остальные дают от 100 до 200 юаней ($15-30) . 

22岁的男孩何力在广东省东莞市长大，他认为红包金额取决于彼此的亲密程度：“我的叔叔婶婶和我们关系很近，一般他们会给我两三千块（300-470美元），其他人则一般会给我一两百块（15-30美元）”。