俄语新闻：超过十万游客滞留海南岛

 Более 100 тыс туристов не могут выехать с китайского курорта Хайнань

超过十万游客滞留旅游胜地海南岛

Более 100 тыс. туристов не могут выехать с китайского курортного острова Хайнань из-за непогоды.

受恶劣天气影响，超过10万游客滞留中国旅游胜地海南岛。

 

 

Проблемы на транспорте изначально сложились из-за сильного тумана, установившегося над проливом, отделяющим остров от материка. Видимость не превышает 200 метров, в результате чего было остановлено паромное сообщение, возобновившееся лишь в четверг утром. Вместе с тем, в портах скопилось более 10 тыс. машин и более сотни тысяч пассажиров, развезти которых в одночасье не получится.

受大雾天气影响，琼州海峡交通能力受限。由于能见度低于200米，轮渡服务暂停，直到周四早上才恢复。大雾造成一万多辆汽车和超过十万名游客在港口滞留。

Многие пытаются сменить паром на самолет, что создало ажиотаж на авиабилеты: цены на них менее чем за сутки выросли в пять раз, пишет издание  Синьцзин бао . Если обычно стоимость перелета с Хайнаня в граничащую с Россией провинцию Хэйлунцзян составляет порядка 4000 юаней, то сейчас авиабилеты стоят почти 20 тыс. (порядка $3200).

《新青报》报道，“许多游客试图改乘飞机，造成了航空运输一票难求的局面：机票价格一夜之间涨了四倍”。从海南岛飞往黑龙江省的机票价格一般在4000元左右，现如今机票价格已达到将近两万元（约合3200美元）。

Власти признают, что авиакомпании не смогут вывезти огромное количество застрявших на острове туристов: чтобы отправить всех их действующими ныне рейсами потребуется как минимум 24 дня. У большинства авиаперевозчиков все билеты с Хайнаня распроданы вплоть до 10 марта.

海南省政府认为，大量滞留游客将无法依靠航空公司输送：按现有航班情况，所有游客离岛需要至少24天。多数航空公司3月10日以前的机票都已售罄。