盗贼当街抢劫莫斯科珠宝店，50万卢布首饰被抢走

 Грабитель, вооруженный молотком, забрал из ювелирного магазина на востоке Москвы драгоценности на 500 тыс. рублей.

在莫斯科东部，一名强盗带着铁锤从一家珠宝店抢劫走价值高达50万卢布的珠宝。

"Около 10:30 мск в помещени е ювелирного магазина, расположенного в доме 30 на улице Суздальской, вошел молодой человек в маске с молотком в руках, разбил витрины и похитил ювелирные украшения и драгоценности на сумму около 500 тыс. рублей", - сказал собеседник агентства.

执法机构表示：“莫斯科时间约10点30分，一名年轻男子闯入苏兹达尔斯卡亚街30号的珠宝店，面带口罩，手持铁锤，砸破商店橱窗，抢走价值50万卢布的珠宝首饰。”

В пресс-службе ГУ МВД России ТАСС подтвердили факт ограбления магазина. "Нападавший скрылся, пострадавших среди работников ювелирного магазина нет", - сообщили в пресс-службе.

在内政部新闻服务中心，俄罗斯塔斯社确认了商店被抢劫的事实。新闻中心表示：“强盗逃跑了，珠宝店中没有人员受伤。”

На месте ограбления работает следственно-оперативная группа, устанавливается перечень похищенного, а также сумма материального ущерба. Полиция ведет розыск преступника.

在犯罪现场，调查小组确认了被盗的珠宝列表。目前警方正在寻找罪犯。