英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Новый вид древнейшего иероглифического письма нашли в Китае
一种新的中国古代象形文字
Ученые в Китае на обломке керамической чаши обнаружили новый вид иероглифической письменности, передает агентство Xinhua.
新华社报道，中国科学家在陶瓷碗的残骸中发现了一种新的象形文字。
По данным источника, возраст знаков оценивается в 4 тыс. лет. Это старше гадательных надписей цзягувэнь , которые до последнего времени считались наиболее ранним свидетельством китайской письменности.
根据消息人士称，这些标志的年龄估计为4千年。 它比可推测的“甲骨文”更古老，这个直到最近才被认为是中国文字的最早证据。
Знаки на чаше написаны тушью. По мнению специалистов, это три или четыре отдельных иероглифа. Их нашли на керамике, обнаруженной при раскопках древнего города Гаоцзятайцзы.
这些用毛笔在碗上写下的标志。据专家介绍，这些是三个或四个独立的文字。它们是在高家天子古城的发掘地的陶器上发现的。
Ученые отмечают, что они относятся к так называемой Культуре нижнего слоя Сяцзядянь (2200-1600 гг. до н.э.) в округе Чифэн (автономный район Внутренняя Монголия).
科学家指出，他们是属于所谓的赤峰县（内蒙古自治区）夏家店的下层文化（公元前2200 - 1600年）。
Раскопки вели специалисты Института культурного наследия и археологии Внутренней Монголии и Университета провинции Цзилинь.
这次发掘是由内蒙古文物考古研究所和吉林省大学的专家进行的。
Ученые из Национального музея Китая подтвердили, что загадочные знаки были нанесены тушью при помощи кисти из шерсти и использовались при проведении различных обрядов.
中国国家博物馆的科学家证实，这些神秘的标志是用毛笔蘸墨水而制作成的，并运用于各种不同的仪式。
По мнению специалистов, эти иероглифы на керамике, вероятно, использовались при проведении древних обрядов.
据专家介绍，这些陶瓷上的象形文字可能被用于古代的一些典礼。
Гадательные надписи на костях и другие тексты возрастом 3 тыс. лет, написанные во времена династии Шан (1600-1027 гг. до н.э.), берут свое начало от письменности на керамике , – указал сотрудник Института культурного наследия и археологии Внутренней Монголии.
“在商代（公元前1600年至公元前1027年）开始写成的3千年前的甲骨文字和其他文本，陶瓷上的文字记录便是从那时开始的”，—内蒙古文化遗产和考古研究院的一名工作人员表示。
Напомним, в конце прошлого года в Китае ученые обнаружили гнездо динозавров с несколькими десятками яиц, чей возраст составляет примерно 130 миллионов лет.
回想一下，去年年底在中国，科学家们发现了一个有几十个鸡蛋的恐龙巢，其年龄约为1.3亿年。
