中国贸促会、中国国际商会与世界商会合作 共同推动各国工商界参与“一带一路”建设

 2018年，中国提出的“一带一路”倡议迎来五周年。记者29日了解到，今年，中国贸促会、中国国际商会将与世界商会联合会合作，进一步推动各国工商界参与“一带一路”建设。

2018 год – 5-летний юбилей со дня выдвижения Китаем инициативы ?Один пояс, один путь?. Как стало известно 29 марта, в нынешнем году Китайский комитет содействия развитию международной торговли (ККСРМТ) и Международная торговая палата Китая (МТПК) будут сотрудничать со Всемирной федерацией торговых палат для дальнейшего содействия совместному участию торгово-промышленных кругов разных стран мира в реализации инициативы ?Один пояс, один путь?.

 

 

 

“在全球经济增长乏力的背景下，‘一带一路’贸易投资合作的重要性日益凸显。”中国国际商会多边合作部部长孙晓说，应当在尊重各国发展目标的同时，推动更具活力、更加包容、更可持续的经济全球化，促进贸易投资自由化和便利化，抵制保护主义，实现合作共赢。

?В условиях ослабления роста глобальной экономики, значимость торгово-инвестиционного сотрудничества между странами, расположенными вдоль ?Пояса и пути? с каждым днем становится все более заметной?, - отметил глава отдела по делам многостороннего сотрудничества МТПК Сунь Сяо. Он добавил, что, уважая цели развития разных стран, следует содействовать более оживленным, всеобъемлющим и устойчивым процессам экономической глобализации, способствовать либерализации и упрощению процедур в области торговли и инвестиций, следует также вести борьбу с протекционизмом в целях достижения сотрудничества и взаимовыигрыша.

 

工商界是推动“一带一路”建设的主力军。据中国国际商会秘书长于健龙介绍，为充分调动中外工商界参与“一带一路”建设的积极性，中国贸促会、中国国际商会与世界商会联合会计划于2018年4月12日在北京合作举办“一带一路”贸易投资论坛。

Торгово-промышленные круги являются основной силой, продвигающей реализацию инициативы ?Один пояс, один путь?. Генеральный секретарь Международной торговой палаты Китая Юй Цзяньлун проинформировал, что в целях повышения активности участия китайских и зарубежных торгово-промышленных кругов в строительстве ?Пояса и пути? Китайский комитет содействия развитию международной торговли, Международная торговая палата Китая и Всемирная федерация торговых палат совместно проведут торгово-инвестиционный форум, который состоится 12 апреля текущего года в Пекине.

 

据介绍，本次论坛预计参会总人数将超过600人。与会人员来自“一带一路”沿线70个国家和地区。

Ожидается, что участниками станут более 600 человек из 70 регионов и стран, расположенных вдоль ?Одного пояса, одного  пути?.