今年春天约4千俄罗斯人被壁虱叮咬

 Началось маргинальное время для любителей отдохнуть на природе. Уже более четырех тысяч россиян обратились к докторам по поводу укусов клещей. Среди пострадавших более полутора тысяч детей до 14 лет. Эту статистику обнародовал на своем сайте Роспотребнадзор.

俄罗斯人现在开始到户外度假休息，但是已有超过4千人由于被壁虱叮咬到医院就诊。在就诊人群中有超过1500名14岁以下的儿童。以上数据由俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局网站公布。

Сезон клещевой опасности, отмечается в сообщении ведомства, начался в этом году немного позднее в связи с запоздалой весной. Тем не менее, всем необходимо принять меры первичной безопасности, которые включают в себя соответственную одежду для отдыха на природе и тщательный осмотр тела после приезда из леса и других мест отдыха. Клещевой энцефалит – опасное заболевание, поражающее центральную нервную систему человека, сопровождающееся высокой температурой.

政府公告中说道，壁虱叮咬高发季节开始于今年稍晚时候，主要由于春季到来的延迟。所有人都需要采取一些预防措施，比如穿一些适合户外的衣服，从森林等地方回来要做身体检查以及选择一些安全的地方度假休息等等。壁虱性脑炎是一种非常危险的疾病，会影响人的中枢神经系统，还会伴随高烧。

Клещевая активность проявляется в брачный период жизни насекомых и заканчивается в конце июня. Роспотребнадзор констатировал, что в 2018 году количество пострадавших уменьшилось по сравнению с предыдущим периодом прошлого года. Это связано с тем, что миллион россиян были привиты от укусов энцефалитного клеща и массовой профилактической обработкой зон отдыха населения и территорий детских летних лагерей.

壁虱活跃期出现在昆虫交配期，在6月底结束。俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局指出，2018年受壁虱叮咬的人数比去年同期有所减少，这是由于在儿童夏令营和居民度假区域有百万的俄罗斯人接种了防脑炎壁虱叮咬的疫苗。