贴心的圣彼得堡——游客的安全更重要

 Реставрационные работы в центре Петербурга приостановят на время ЧМ-2018

2018年世界杯期间圣彼得堡市中心将暂停修复工作

 

 

Реставрацию фасадов исторических зданий в центре Петербурга  заморозят  на время проведения ЧМ-2018 по футболу, сообщают  Невские новости . Меры приняты ради безопасности иностранных болельщиков.

据《涅瓦新闻》报道，彼得堡市中心历史建筑外墙的装饰工作将在2018年世界杯期间暂停，此项决定主要为保障外国球迷安全。

По мнению властей, строительные леса в центре Северной столицы могут обрушиться на туристов, поэтому до конца мундиаля их уберут. После завершения чемпионата мира и отъезда иностранных болельщиков реставрационные работы продолжатся в штатном режиме.

当局认为，彼得堡市中心的脚手架有坍塌风险，因此世界杯结束前应被移除。世界杯结束外国球迷离开后，修复工作将继续进行。

Собственники зданий остались недовольны подобным решением, поскольку, согласно их подсчетам, вынужденное прекращение работ повлечет за собой убытки.

楼房业主对这一决定表示不满，据他们的计算，强制终止工作会带来一定损失。

Напомним, чемпионат мира по футболу пройдет в России с 14 июня по 15 июля.

提醒大家，世界杯将于6月14日-7月15日于俄罗斯举行。