俄罗斯人最“嫌弃”哪些行业？警察上榜

 Фонд  Общественное мнение  узнал у россиян, какие профессии вызывают у них настороженность или неприязнь.

“公众舆论”基金会就俄罗斯人对哪些职业存在警惕和敌意进行了调查。

В рамках исследования 12 % опрошенных рассказали, что с неприязнью относятся к сотрудникам полиции, МВД и ФСБ. Еще 5 % такого же мнения о юристах, судьях и прокурорах. Негативные эмоции граждане испытывают также к политикам, депутатам, чиновникам, медикам, продавцам и коллекторам. При этом большинство респондентов не смогли назвать вызывающие неприязнь профессии.

在该项研究中，12%受访者表示他们对警察、警员和联邦安全局人员持有敌意。还有5%受访者表示，他们对律师、法官和检察官感到不满。此外，民众对政治家、议员、官员、医疗工作者、售货员、收藏家持负面情绪。与此同时，大多数受访者不能指出令自己不满的职业。

Напротив, самыми желаемыми профессиональными сферами для своих детей россияне видят здравоохранение (20 %), военную службу (14 %), финансовую сферу и банковские услуги (10 %).

与之相反，俄罗斯人最期待自己子女从事的职业领域为医疗保健（20%）、军事服务（14%）、金融和银行服务（10%）。

Позитивно воспринимаются также профессии в спорте и работа в правоохранительных органах, силовых структурах или МЧС (по 9 %). Менее популярными оказались образование, государственное, муниципальное управление (по 8 %), частное предпринимательство, культура и искусство, судебные органы и юриспруденция (по 7 %). Наименьший интерес опрошенные выразили по отношению к работе в сфере промышленности, добывающих отраслях и инженерии. 

此外，俄罗斯人持积极态度的职业还包括体育领域的工作、执法机构和权力机构以及紧急情况部（各占9%）。不太受欢迎的为教育领域、国家及市政管理（各占8%），私营企业、文化艺术领域、司法机构及法律（各占7%）。少有受访者感兴趣的为工业、采掘业和工程领域。