英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
13 ноября в Москве состоялась презентация 2-го тома фотоальбома «Китайские революционеры в советской истории (1920-1930 гг.)» на русском и китайском языках.
画册由俄罗斯科学院远东研究所制作，展示了中国革命者20世纪20至30年代在苏俄生活、工作场所的历史面貌，以及李求实、王若飞等著名中国革命者的照片。
Фотоальбом создан Институтом Дальнего Востока Российской Академии Наук. В нём отражена жизнь китайских революционеров, показан исторический облик мест их работы и деятельности в СССР в 20-30-е гг. прошлого столетия. В альбоме представлены уникальные фотографии Ли Цюши, Ван Жофэя и ряда других знаменитых китайских революционеров.
中国驻俄罗斯大使李辉在首发会上表示，20世纪初，大批中国革命青年在苏俄研究和探索民族独立、人民解放道路的往事广为人知，已成为中俄友好交往史上不可忘却的回忆。目前，两国关系正处于历史最好时期，一系列文史研究成果的出版，将深化理解并巩固双边关系。
Выступая на презентации художественного альбома посол КНР в РФ Ли Хуэй отметил, что в начале прошлого века множество молодых китайских революционеров прибыло в СССР для изысканий и поиска пути национальной независимости и освобождения народа. Это прошлое, хорошо знакомое народам двух стран, стало яркими и незабываемыми страницами истории китайско-российских дружественных отношений. В настоящее время взаимоотношения Китая и России находятся на самом высоком уровне за всю историю их существования. В этом контексте в свет выходит целый ряд научно-исследовательских работ в области литературы и истории. Это помогает более глубокому пониманию и укреплению двусторонних отношений.
俄罗斯科学院远东研究所所长谢尔盖·卢贾宁说，这次出版的画册介绍了许多鲜为人知的历史人物和故事，通过地理和人文视角，展现了中国早期革命者的活动足迹。
Директор Института Дальнего Востока РАН Сергей Лузянин отметил, что в данном фотоальбоме рассказывается о многих ранее неизвестных фактах и исторических фигурах. С географической и гуманитарной точки зрения показана деятельность китайских революционеров в ранний исторический период.
《20世纪20－30年代中国革命者在俄罗斯的足迹》第一册于2016年在莫斯科出版，以中国共产党早期领导人参加共产国际相关活动的情况为主线，记录了中国革命先烈和仁人志士在苏俄的经历，出版后在中俄两国引起强烈反响。
Первый том фотоальбома «Китайские революционеры в советской истории (1920-1930 гг.)» был издан в Москве в 2016 году. В нём рассказывается история участия первых руководителей Компартии Китая в Коммунистическом Интернационале, раскрывается жизнь китайских революционеров и патриотов старого поколения в СССР. Выход в свет данного фотоальбома вызвал большой интерес политологов и широкой общественности Китая и России.
