互联网用户首次超过全球一半人口

 К концу 2018 года доступ к интернету получат 3,9 млрд человек, или 51,2% жителей Земли, следует из подсчетов Международного союза электросвязи. В развитых странах доступ в Сеть будут иметь свыше 80% жителей, в Африке — 24,4%.

根据国际电信联盟统计，2018年底已有39亿人能够连接互联网，也就是51.2%的地球居民成为了互联网用户，不同国家上网人数将超80%的居民数，非洲为24.4%。

Впервые в истории большинство жителей Земли получили доступ к интернету, сообщает Международный союз электросвязи (International Telecommunication unio, ITU). По подсчетам специализированного учреждения ООН  в области информационно-коммуникационных технологий, к концу 2018 года различными онлайн-услугами будут пользоваться 3,9 млрд человек, или 51,2% населения планеты.

国际电信联盟表示，这是历史上首次全球大多数居民都成为互联网使用者。根据联合国专门机构在信息和通信技术领域的统计显示，截至2018年底各种在线服务的使用人数将达到39亿人或者全球人口的51.2%。

 Это важный шаг на пути к более широкому, глобальному информационному обществу. Однако слишком много людей по всему миру все еще ждут возможности использовать преимущества цифровой экономики. Мы должны поощрять увеличение инвестиций со стороны государств и частного сектора, а также поддерживать развитие технологий и инновации , — отметил генеральный секретарь ITU Хоулинь Чжао.

“这是迈向更广阔的全球信息社会的重要一步，但是全世界有很多人还想优先使用数字经济，我们应该鼓励国家和个人增加投资，也应该支持技术和创新的发展，”国际电信联盟秘书长赵厚麟如是说道。

По данным ITU, за последние 13 лет доля жителей, имеющих доступ в Сеть, сильнее всего возросла в странах Африки, где она увеличилась более чем в десять раз — с 2,1% в 2005 году до 24,4%. Тем не менее именно в Африке распространение интернета пока находится на самом низком уровне — даже в Азиатско-Тихоокеанском регионе с его огромным населением доступ к интернету имеют уже 47% жителей.

根据国际电信联盟提供的数据显示，近13年来上网用户在非洲国家增长最快，增长量超过10倍，从2005年的2.1%到现在的24.4%。不过尽管如此在非洲互联网的使用者数量依然是处于最低水平，即使是在人口众多的亚太地区互联网使用者也已有全部居民的47%。

 В целом в развитых странах мира доля жителей, пользующихся интернетом, выросла до 80,9% (в 2005 году было 51,3%), в развивающихся — до 45,3% (было 7,7%). В странах СНГ средний уровень проникновения интернета достиг отметки 71,3%, в странах Европы — 79,6%.

整体来说，在发达国家的互联网用户增长至80.9%（在2005年这一数字是51.3%），在发展中国家增长至45.3%（之前是7.7%）。在独联体国家互联网普及率的平均水平是71.3%，在欧洲国家是79.6%。

 В отчете ITU указывается также, что 96% населения Земли сейчас живет в пределах зоны покрытия мобильной сотовой связи, а число работающих сим -карт уже превысило численность населения планеты. В то же время число пользователей стационарных телефонов продолжает снижаться: в 2018 году, по прогнозу ITU, их станет меньше на 12,4% (останется всего 942 млн).

国际电信联盟还指出，全球人口的96%现在都生活在移动网络所覆盖的范围内，而使用中的SIM卡数量已经超过全球人口总数了，同时，固定电话使用者的数量在持续减少：据预测，2018年将减少12.4%（仅剩下9.42亿使用者）。