头条 | 大崩盘！苹果股价暴跌，几近腰斩！卖不动怪中国经济不景气？！

 Фондовые индексы США① резко снизились на фоне падения акций Apple②

苹果股价下挫② 美股大幅指数①大跌

 

 

苹果股价暴跌近10%，又想甩锅中国？

 

Москва, 4 января - "Вести.Экономика". Акции США упали в четверг после снижения прогноза Apple по выручке③. Производитель iPhone указал на замедление экономического роста в Китае, усилив опасения, что мировая экономика может замедлиться из-за торговой войны④, сообщает CNBC.

俄罗斯vestifinance网莫斯科1月4日电 据美国CNBC电视台报道，由于苹果公司降低营收预期③，3日，美股指数下跌。该公司认为中国经济增速将放缓，并担心世界经济或因贸易战④而增长滞缓。

 

 

 

Индекс Dow Jones Industrial Average⑤ по итогам торгов 3 января упал на 660,02 пункта, или на 2,83%, до 22686,22 пункта. Индекс S&P 500⑥ к закрытию торгов⑦ опустился на 2,48% до 2447,89 пункта, поскольку технологический сектор продемонстрировал падение на 5,07%. Индекс Nasdaq Composite⑧ снизился на 3,04% до 6463,50 пункта. Акции Apple упали почти на 10%. Торговая сессия⑨ 3 января стала худшей для акций корпорации с 2013 г.

3日收盘时，道琼斯指数⑤下降660.02点，收于22686.22点，降幅为2.83%。标准普尔500指数⑥收盘⑦时下跌至2447.89点，跌幅为2.48%，，主要原因是科技板块下挫5.07%。纳斯达克综合指数⑧跌至6463.50点，跌幅达3.04%。苹果股价下跌约10%。3日，该公司股票遭遇自2013年以来，最低迷的交易时段⑨。

 

 

 

"Мы прогнозировали некоторые проблемы на ключевых emerging markets⑩, однако не ожидали такого масштаба замедления экономического роста, особенно в Большом Китае", - говорится в обращении гендиректора Apple Тима Кука к акционерам.

“我们曾对主要新兴市场⑩的一些问题进行过预测，但未料到经济增长放缓程度会如此严重，尤其是中国大陆地区。” 苹果公司首席执行官蒂姆·库克在对股东的声明中说。

 

 

 

Снижение также продемонстрировали акции других компаний, работающих в Китае. Котировки Caterpillar опустились на 3,9%. Акции Boeing упали на 4%. Крупные автопроизводители сообщили о слабых продажах новых автомобилей в США в декабре. Продажи Ford Motor Co и General Motors Co снизились на 8,8% и 2,7% соответственно. Акции Ford упали на 1,5%, GM - на 4,1%.

在中国运营的其他美企股票也遭遇下跌。卡特彼勒公司股价下跌3.9%，波音公司股价下跌4%。各大汽车制造商也表示，2018年12月美国市场新车销售疲软。福特汽车公司和通用汽车公司新车销量分别下降了8.8%和2.7%，股价分别下跌1.5%和4.1%。

 

 

重点词组

1.фондовый индекс США 美股指数

2.падение акций Apple 苹果股价下挫

3.снижение прогноза по выручке 降低营收预期

4.торговая война 贸易战

5.индекс Доу-Джонса 道琼斯指数Dow Jones industrial average

6.Индекс S&P 500 标准普尔500指数

*S&P (Standard & Poor’s) Стандарт энд Пурс标准普尔

7.закрытие торгов (биржи) 收盘

8.Индекс Nasdaq Composite (НАСДАК) 纳斯达克综合指数

9.торговая сессия 交易时段

10.развивающийся рынок新兴市场emerging markets

11.замедление экономического роста 经济增长放缓

12.слабая продажа 销售疲软