头条 | 普京又出手了！狠批“涉毒说唱让国家堕落”，西方媒体又带节奏。。。

 Секс, наркотики и протест: что Путина беспокоит в рэпе

嘻哈音乐，普京最为忧心的是性、毒品和抗议

 

 

普京呼吁管制说唱文化 正确引导年轻人

 

В субботу, 15 декабря, в Константиновском дворце прошло заседание Совета по культуре и искусству①, участие в котором принял президент России Владимир Путин. На мероприятии обсуждались вопросы формирования и реализации национальной программы Культура② на период до 2024 года.

12月15日在圣彼得堡康斯坦丁厅举行了文化艺术委员会会议①，俄罗斯总统普京参加。会议讨论了出台和落实2024年前俄国家文化纲要②问题。

 

 

 

В ходе совещания глава государства призвал избегать крайностей③ с запретами в молодежной культуре④, отметив, что способ хватать и не пущать — самый неэффективный, самый плохой, который можно себе придумать.

普京在会议中呼吁，在青年文化④问题上，要避免极端化③的一禁了之。他指出，“限制和不允许”，是他认为最无效和最不好的方法。

 

 

哈斯基在演唱会取消以后跑道大街上开演唱会，然后就以“危害公共秩序”罪被逮捕了

 

Говоря про русский рэп⑤, Путин заметил, что и вальс стал классикой не сразу. В то же время он выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые хип-хоп исполнители⑥ своим творчеством пропагандируют наркотики.

谈到俄罗斯的嘻哈音乐⑤，普京称，华尔兹也不是一开始就成为了经典。但他同时也对一些嘻哈歌手⑥在自己的创作中宣传毒品表示担心。

 

 

迪米特里·库兹涅佐夫，艺名：哈斯基

 

Вы сказали, что рэп зиждется на трех китах — секс, наркотики и протест. Но вот из всего этого больше всего беспокоят наркотики, — отметил Путин, отвечая на вопрос композитора Игоря Матвиенко, который также предложил создать Фонд музыки по аналогии с Фондом кино.

作曲家伊戈尔·马特维延科提议建立类似电影基金会的音乐基金会，在回答他的问题时，普京说：“您说，嘻哈音乐主要基于三类：性、毒品和抗议。但这其中最令人忧心的是毒品。” 

 

 

哈斯基演唱会现场，狂热的俄罗斯青年人聚集在livehouse

 

Напоминая об отменах концертов молодых исполнителей в России, продюсер предположил, что в решении этого вопроса может помочь создание специальной системы⑦ возрастных маркировок концертов.

在谈到俄罗斯青年歌手演唱会被取消时，马特维延科建议，可以通过设立成年演出标识专用系统⑦来解决这个问题。

 

 

马特维延科

 

Наверное, можно придумать какую-то маркировку контента, может быть сместить акцент с исполнителей на площадку. Может быть придумать маркировку +18, +16, +20, чтобы родители понимали, на что пойдут дети, — заключил Матвиенко.

马特维延科最后称：“或许，可以想出某种内容标识，可以将关注重点从歌手转向舞台。可以想出诸如“18+”，“16+”“20+”标识，让家长知道孩子们去看的是什么演出。”

 

 

重点词组

1.заседание Совета по культуре и искусству 文化艺术委员会会议

2.формирование и реализация национальной программы Культура 出台和落实国家文化纲要

3.избегать крайностей 避免极端化

4.молодёжная культура 青年文化

5.русский рэп 俄罗斯的嘻哈音乐

6.хип-хоп исполнитель 嘻哈歌手

7.создание специальной системы 设立专用系统