英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
普京被问及是否对梅德韦杰夫满意？
普京被记者催婚巧妙回答：正派的人总是要结婚的
Президент России Владимир Путин в ходе большой пресс-конференции① ответил на вопрос, доволен ли он премьер-министром② России Дмитрием Медведевым.
在大型年度记者会①上，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就是否对总理②德米特里·梅德韦杰夫满意做出了回答。
Журналисты спросили возможен ли экономический прорыв③ при текущих условиях, и в целом, доволен ли президент командой Медведева.
记者提问到，在当前形势下经济突破③是否存在可能性，以及整体上普京是否对梅德韦杰夫团队满意。
Президент признал, что добиться роста ВВП④ нельзя без изменения структуры экономики⑤. Именно на это правительство рассчитывает и ориентируется, отметил Путин.
普京承认，如果不调整经济结构⑤，就不可能实现国内生产总值的增长④。他指出，这正是政府的希望所在和努力的方向。
На последнюю часть вопроса он ответил кратко, что в целом доволен работой правительства.
对于问题的第二部分，普京简短地回答称，总体上对政府工作满意。
Ранее Путин подвел итоги 2018 года.
此前，普京对2018年进行了总结。
Путин не исключил, что рано или поздно вновь женится
普京不排除再婚的可能性！
向普京提问是否有再婚可能性的记者
По словам главы государства, он когда-то должен будет пойти на этот шаг, как это и положено порядочному человеку
普京表示，“就像如所有正派之人该做的一样”，他终有一天会迈出这一步。
Президент России Владимир Путин не исключил, что рано или поздно женится.
俄罗斯总统普京称，不排除或早或晚会再婚。
Так он ответил на заданный ему на большой пресс-конференции вопрос о том, когда он женится. Как порядочный человек, я когда-то должен буду это сделать, — сказал глава государства, не скрывая улыбки.
对于记者会上关于他何时结婚的问题，普京笑着表示：“作为一个正派之人，我应该会在某个时候结婚的”。
Президент также спросил у автора вопроса, женат ли он.
Услышав утвердительный ответ, Путин заметил: Он женат и хочет, чтобы мне было так же, как ему.
普京还反问提问记者是否已婚。听到记者肯定的回答，普京说到：“他结婚了，所以希望我也像他一样。”
重点词组
1.большая пресс-конференция 大型年度记者会
2.премьер-министр 总理
3.экономический прорыв 经济突破
4.рост ВВП 国内生产总值的增长
*ВВП[缩](внутренний валовой продукт) 国内总产值
5.изменение структуры экономики 调整经济结构
