头条 | 英法乌联手指认“黄背心”幕后帮凶：“就是俄罗斯干的！”俄罗斯：？？？

 Би-би-си требует доказать "вмешательство России" в протесты во Франции  

BBC要求提供俄罗斯“干预”法国抗议活动的证明

 

 

普京眉头紧锁就黄背心事件表态！

 

МОСКВА, 16 дек — РИА Новости. Редакция Русской службы Би-би-си① требует от сотрудников любых доказательств "российского вмешательства" в протесты "желтых жилетов"② во Франции. Об этом сотрудница Би-би-си рассказала в переписке с одним из корреспондентов③, которая освещает акции в Париже. 

俄新社12月16日莫斯科电 BBC一位女员工在与报道法国抗议活动的某女记者③联系时透露，BBC俄罗斯分社①要求员工提供一切能够证明俄罗斯干预法国“黄马甲”运动②的证据。

 

 

 

Так, журналистка Би-би-си пыталась узнать, имеет ли Москва какое-либо отношение к протестам во французской столице. Корреспондент объяснила ей, что не видела на митингах④ ни одного россиянина. 

这位BBC女员工希望弄清楚，俄罗斯与巴黎的抗议活动有没有什么关系。女记者向她解释称，抗议活动④中她一个俄罗斯人都没看到。

 

 

 

 

Однако сотрудницу Би-би-си такой ответ не удовлетворил. "А может, какой-нибудь русский бизнес наваривается на этом сейчас хорошо" — спросила она. Корреспондент лишь рассмеялась в ответ. 

但女员工对这个答案并不满意。她又问道，“或许，现在有什么俄罗斯生意在这上面赚到了？女记者只是笑笑作为回应。

 

 

 

Как объяснила журналистка Би-би-си, ей нужно "найти углы"⑤, чтобы доказать вмешательство Москвы, так как "редакция требует крови".

据该女员工透露，她得“寻找角度”⑤，以证明俄罗斯干预抗议活动，因为“分社需要猛料”。

 

 

 

Протесты во Франции

法国抗议活动

 

 

 

 Акции "желтых жилетов", выступавших изначально против повышения цен на бензин⑥, а затем выражавших недовольство социальной ситуацией⑦ во Франции, начались 17 ноября. Массовые протесты⑧ сопровождаются столкновениями демонстрантов с полицией⑨, погромами и поджогами машин, разрушениями магазинов и банков.

“黄马甲”运动始于11月17日，最初是反对油价上涨⑥，而后来则表达对法国社会状况的不满⑦。大规模抗议⑧伴有示威者与警方冲突⑨、汽车被洗劫焚烧，以及商店和银行遭损毁等行为。

 

 

 

На прошлой неделе французский министр иностранных дел⑩ Жан-Ив Ле Дриан заявил, что Генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности Франции (SGDSN) ведет расследование о якобы причастности России к акциям "желтых жилетов".В Кремле такие обвинения назвали клеветой и подчеркнули, что Россия считает эти протесты внутренним делом Франции, а в дела других государств не вмешивалась и не вмешивается. 

上周，法国外交部部长⑩勒德里昂（Jean-Yves Le Drian）表示，法国国防和国家安全总秘书处就所谓俄罗斯涉嫌参与“黄马甲”运动展开调查。克里姆林宫称这种指控是污蔑，并强调，俄方认为此类抗议是法国内部事务，俄方过去没有、现在也没有干预别国事务。

 

 

重点词组

1.Редакция Русской службы Би-би-си BBC俄罗斯分社

2.движение "желтые жилеты" 法国“黄马甲”运动

3.корреспондент 记者

*специальный корреспондент 特派记者

4.митинг 集会

5."найти углы" “寻找角度”

6.против повышения цен на бензин 反对油价上涨

7.недовольство социальной ситуацией 对社会状况的不满

8.Массовые протесты 大规模抗议

9.столкновение демонстрантов с полицией 示威者与警方冲突

*вооружённое столкновение  武装冲突

10.министр иностранных дел 外交部部长

11.Генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности Франции (SGDSN) 法国国防和国家安全总秘书处

12.причастность России к акциям "желтых жилетов" 俄罗斯涉嫌参与“黄马甲”运动