头条 | 刚刚！第二名加拿大人被抓！

 Канада обеспокоена задержанием своего бывшего дипломата① в Китае.

加拿大对本国前外交官在中国被拘①一事表示担忧

 

 

加拿大前外交官康明凯被依法审查

 

Министр общественной безопасности и подготовки к чрезвычайным ситуациям Канады② Ральф Гудэйл выразил обеспокоенность③ в связи с задержанием в Китае бывшего канадского дипломата Майкла Коврига.

加拿大公共安全与应急准备部②部长拉尔夫·古德尔对加拿大前外交官康明凯在中国被拘一事表示担忧③。

 

 

△康明凯

 

Мы глубоко обеспокоены. Гражданин Канады, очевидно, испытывает трудности в Китае. (...) Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить его безопасность④, – передает его слова РИА Новости.

“我们深表担忧。很显然，一名加拿大公民在中国遇到了麻烦。……我们会尽一切可能来保证他的安全④。”俄新社援引古德尔的话报道。

 

 

拉尔夫·古德尔

 

О задержании Майкла Коврига в Китае сообщила неправительственная правозащитная организация⑤Международная кризисная группа (ICG)⑥, с которой он с 2017 года сотрудничал в качестве старшего советника по Северо-Восточной Азии⑦. В Китае он находился в служебной командировке. Позже факт задержания экс-дипломата подтвердил премьер-министр Канады Джастин Трюдо.

非政府人权机构⑤“国际危机组织”（ICG）⑥公布了康明凯在中国被拘的消息。康明凯于2017年开始与该组织合作，担任其东北亚高级顾问⑦。康明凯被拘留时正在中国公务出差。晚些时候，加拿大总理贾斯汀·特鲁多确认了这位前外交官被拘留的事实。

 

 

贾斯汀·特鲁多

 

В 2014-2016 годах Майкл Ковриг служил в должности вице-консула⑧ в канадском посольстве в Китае, потом был консулом в генконсульстве Канады в Гонконге.

2014-2016年，康明凯任加拿大驻中国大使馆副领事⑧、加拿大驻香港总领事馆领事（网上报道只提到康明凯“曾任加拿大驻香港的外交官”——译者注）。

 

 

加拿大前外交官康明凯（Michael Kovrig）

 

Официальный представитель Госдепартамента США⑨ Роберт Палладино также высказал обеспокоенность в связи с арестом канадского гражданина в Китае.

美国国务院新闻发言人⑨罗伯特·帕拉迪诺也就康明凯在中国被拘留一事表示担忧。

 

 

罗伯特·帕拉迪诺

 

Официальный представитель МИД КНР Лу Кан брифинге для журналистов⑩ в среду заявил, что не располагает какой-либо информацией о задержании Майкла Коврига.

中国外交部发言人陆慷在例行记者会⑩上表示，尚不掌握康明凯被拘一事相关消息。

 

 

 

Обострение канадско-китайских отношений произошло после задержания по просьбе США в Канадском Ванкувере финансового директора китайской телекоммуникационной компании Huawei Мэн Ваньчжоу. В США ей грозит до 30 лет лишения свободы за нарушение санкционного режима в отношении Ирана. Канадский суд отпустил Мэн Ваньчжоу под залог в 10 млн канадских долларов (7,5 млн американских), но она не может покинуть территорию Канады.

近日，在加拿大应美国政府要求，在温哥华机场拘留了华为公司首席财务官孟晚舟，中加关系因此恶化。由于违反美国对伊朗制裁禁令，孟晚舟将面临最高30年的监禁。加拿大法院准许孟晚舟缴纳1000万加币（约合750 万美元）保证金后保释，但她不能离开加拿大。

 

 

重点词组

1.задержание бывшего дипломата 前外交官被捕

2.Министерство общественной безопасности и подготовки к чрезвычайным ситуациям Канады 加拿大公共安全与应急准备部

3.выразить обеспокоенность 表示担忧

4.обеспечить безопасность 保证安全

5.неправительственная правозащитная организация 非政府人权机构

6.Международная кризисная группа (ICG) “国际危机组织”（ICG）

7.старший советник по Северо-Восточной Азии 东北亚高级顾问

8.вице-консула 副领事

9.Официальный представитель Госдепартамента США 美国国务院新闻发言人

10.брифинг для журналистов 例行记者会

11.Финансовый директор (CFO англ. Chief Financial Officer)  首席财务官

12.лишение свободы  监禁

13.нарушение санкционного режима в отношении Ирана违反美国对伊朗制裁禁令