中俄贸易额突破1000亿美元创历史新高

 商务部新闻发言人高峰10日在商务部当日召开的例行新闻发布会上说，2018年可以说是中俄经贸合作名副其实的“成果年”。在两国元首的战略引领和亲自推动下，中俄双边经贸合作在规模和质量上都实现了新突破。

 

2018 год можно назвать настоящим годом достижений в торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и Россией. Благодаря стратегическому руководству и личному содействию глав государств удалось добиться новых масштабных и качественных прорывов в области двустороннего торгово-экономического взаимодействия, заявил 10 января официальный представитель Министерства коммерции КНР Гао Фэн на очередной пресс-конференции.

 

 

 

据统计，截至2018年12月中旬，中俄贸易额已突破1000亿美元，创历史新高。目前，中俄贸易增速在中国主要贸易伙伴中位列第一，中国继续保持俄罗斯第一大贸易伙伴国的地位。

 

По статистике к середине декабря 2018 года китайско-российский товарооборот превысил 100 млрд долларов. Эта цифра стала историческим рекордом. В настоящее время Россия занимает первое место среди основных торговых партнеров Китая по темпам роста товарооборота. Китай по-прежнему сохраняет статус крупнейшего торгового партнера России.

 

 

 

据高峰介绍，双方地方合作进一步走深走实。通过首届中国国际进口博览会、俄罗斯东方经济论坛等展会平台，两国地方和企业深化合作。双方在世贸组织、金砖国家、上合组织、20国集团等多边框架内保持密切沟通协调，支持和维护多边贸易体制，推动构建开放型的世界经济。

 

Гао Фэн рассказал, что региональное сотрудничество стало глубже и получило практическое развитие. Посредством таких платформ, как Китайская международная импортная выставка и Восточный экономический форум, региональные власти и предприятия двух стран упрочили взаимодействие. Обе стороны сохранили тесные контакты и координацию в рамках ВТО, БРИКС, ШОС и Группы двадцати, поддержали и защитили многостороннюю торговую систему, содействовали созданию открытой мировой экономики.

 

2019年是中俄建交70周年。高峰表示，中俄双边关系发展将迎来新的历史机遇，中方愿与俄方一道，努力推动双边经贸关系向更大规模、更深层次、更高水平迈进，为两国全面战略协作伙伴关系发展注入新的强劲动力。

 

В 2019 году отмечается 70-летие установления дипотношений между Китаем и Россией. Как отметил Гао Фэн, в направлении дружественных контактов будут открываться новые исторические возможности. Китай готов совместно с Россией расширять масштаб, увеличивать глубину и повышать уровень двусторонних торгово-экономических связей, и тем самым придавать новый мощный импульс развитию отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами.