第十届中国经济前瞻论坛在京召开

 第十届中国经济前瞻论坛12日在北京举行，论坛主题是“新时代改革开放与产业变革机遇”。 论坛由国务院发展研究中心指导，中国经济时报社、中国经济新闻网、国研经济研究院主办。

 

12 января в Пекине прошёл Х форум на тему перспектив развития китайской экономики, главная тема которого - Возможности в ходе политики реформ и открытости и производственной трансформации в новую эпоху. Форум прошёл под эгидой Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР, его соорганизаторами выступили газета Китайская экономика, портал China Economic Times и НИИ экономики Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР.

 

国务院发展研究中心主任李伟在演讲中表示，当前，国际国内经济形势正呈现深刻而复杂的变化。从国内看，总体上保持了经济持续健康发展和社会大局稳定，我国发展仍处于并将长期处于重要战略机遇期。另一方面，经济运行“稳中有变、变中有忧”，激发和培育新动能的挑战也在增加。新形势下，要加快经济结构优化升级，变压力为加快推动高质量发展的动力。

 

В своём выступлении на форуме глава Центра по изучению проблем развития при Госсовете КНР Ли Вэй отметил, что в настоящее время международная и внутренняя экономическая ситуация переживают глубокие и сложные перемены. В общей социально-экономической ситуации в стране сохраняется последовательная и стабильная динамика, развитие Китая по-прежнему находится, и еще долгое время будет пребывать на стадии важных стратегических возможностей. С другой стороны, в условиях общей стабильности в развитии экономики Китая наблюдаются изменения и вызванные ими проблемы, также нарастают вызовы в создании новых источников экономического роста. По его словам, в новой обстановке необходимо ускорять эффективную оптимизацию экономической структуры, а также трансформировать экономический прессинг в факторы, способствующие высококачественному развитию.

 

围绕如何推动制造业高质量发展，工业和信息化部部长苗圩在演讲中表示，要坚持新发展理念，充分发挥市场在资源配置当中的决定性作用，加快构建引导制造业高质量发展的指标体系、考核评价体系和政策体系。推动形成协调合理的产业结构，高效优化的资源配置，满足产业升级和消费升级的需求。

 

Говоря о содействии высококачественному развитию, министр промышленности и информатизации КНР Мяо Вэй в своём выступлении отметил необходимость придерживаться новой концепции развития, чтобы рынок в полной мере сыграл решающую роль в распределении ресурсов, ускорить создание системы индикаторов развития для эффективного развития производственной сферы, а также сформировать систему оценки и механизмов введения административных мер. По его словам, следует формировать сбалансированную и рациональную структуру производства, эффективно оптимизировать распределение ресурсов, чтобы качественно содействовать повышению уровня производства и оптимизации структуры потребления.