吉林市与俄罗斯远东联手推动旅游合作

 中国吉林市—俄罗斯远东旅游推介会27日在吉林省吉林市举行，双方政府官员、旅游企业代表等就进一步推动未来的合作进行了深入交流，并做了推介。

 

27 декабря в г. Цзилинь пров. Цзилинь /Северо-Восточный Китай/ состоялась презентация туристического потенциала китайского города и Дальнего Востока России, в ходе которой правительственные чиновники и представители туроператоров двух стран обменялись мнениями о дальнейшем содействии сотрудничеству, а также познакомили участников с собственными туристическими возможностями.

 

中国东北省份吉林与俄罗斯远东毗邻。近年来，双方频繁开展经贸、文化、旅游等领域的交流与合作。吉林市是吉林省第二大城市，也是中国东北重要的旅游城市，当地具有自然山水、雾凇冰雪、休闲养生、历史文化等富集的旅游资源。

 

Провинция Цзилинь в северо-восточном Китае граничит с российским Дальним Востоком. В последние годы стороны поддерживают частые контакты и взаимодействуют в торгово-экономической, культурной, туристической и других сферах. Цзилинь - второй город и важная туристическая дестинация в провинции. Город славится живописными природными пейзажами, в частности, уникальным видом атмосферных осадков - снежным инеем. Город также известен как центр отдыха и развлечений и обладает богатыми историческими, культурными и другими туристическими ресурсами.

 

2018年，吉林市接待海内外旅游人数突破6065.43万人次，同比增长19.32%，实现旅游收入1002.47亿元人民币，同比增长25.13%。

 

В 2018 г. число отечественных и иностранных посетителей в Цзилине превысило 60 млн 654 тыс. 300 чел., что на 19,32% больше показателя за аналогичный период 2017 г. Объем доходов от туризма составил 100 млрд 247 млн юаней с приростом на 25,13%.

 

吉林市旅游发展委员会主任费光宇表示，吉林市与远东在旅游等多个方面有着密切往来，希望通过此次推介会及交流活动，能够进一步促进两地的交流与合作，互利共赢。

 

Директор Комитета туристического развития Цзилиня Фэй Гуанъюй заявил, что город тесно сотрудничает в туристических и многих других направлениях с населенными пунктами Дальнего Востока РФ. Он также выразил надежду на то, что презентация и обмены еще укрепят взаимодействие между регионами, позволят достичь взаимной выгоды.

 

俄罗斯滨海边疆区旅游厅旅游发展部部长乌多文科表示，滨海边疆区与中国，尤其是吉林省在旅游方向的合作，逐年呈现集约化的趋势。乌多文科认为，此次俄方与吉林市联合举办的推介会能够进一步推动未来双方之间的合作。

 

Начальник отдела развития туризма профильного департамента Приморского края РФ Надежда Удовенко, в свою очередь, отметила, что в последние годы Приморский край и Китай, в частности, провинция Цзилинь, активно работают над интенсификацией туристического потенциала. Чиновница уверена, что совместная презентация еще больше активизирует взаимодействие между сторонами.