俄乌冲突已久，两国人民究竟如何看待对方？

近日，乌克兰基辅国际社会学研究所和俄罗斯非政府民调机构“列瓦达中心”纷纷发布有关俄罗斯和乌克兰两国人民对彼此态度的调查报告。综合两份报告可以得出，目前乌克兰人对俄罗斯的看法要远好于俄罗斯人对乌克兰的看法。

 

Опрос показал отношение украинцев к россиянам

社会调查表明乌克兰人对俄罗斯人的态度

Около 77% жителей Украины позитивно относятся гражданам России, свидетельствуют данные опроса, обнародованные во вторник на сайте Киевского международного института социологии.

据基辅国际社会学研究所官网周二公布的调查数据显示，约77%的乌克兰居民对俄罗斯公民持正面积极态度。

"На Украине в феврале 2019 года хорошо или очень хорошо относились к России 57% украинцев, плохо или очень плохо - 27%, 17% не определились; к россиянам (гражданам России) положительно относились 77% украинцев", - сообщается в тексте опроса.

调查报告称：“2019年2月在乌克兰，57%的乌克兰人对俄罗斯持‘好或者非常好’的态度，而27%的乌克兰人对俄罗斯持‘不好或者非常不好’的态度，17%的人表示不确定；另外有77%的乌克兰人对俄罗斯人（俄罗斯公民）持正面积极态度。”

Кроме того, за весь период наблюдений, который длился с 2008 по 2019 годы, институт сделал вывод, что жители Украины всегда лучше относились к России, чем россияне к Украине.

此外，根据2008年至2019年整个观察期间的结果，该研究所得出结论，相比于俄罗斯人看待乌克兰的情况，乌克兰居民总是更好地看待俄罗斯。

"В феврале 2019 года в России хорошо или очень хорошо относились к Украине 34% населения, плохо или очень плохо - 55%, то есть сейчас украинцы намного лучше относятся к России, чем россияне к Украине (57% по сравнению с 34%, то есть разница в 23 процентных пункта)", - говорится в сообщении.

报告称：“2019年2月在俄罗斯，34%的俄罗斯人对乌克兰持‘好或者非常好’的态度，55%的人对乌克兰持‘不好或者非常不好’的态度。也就是说，目前乌克兰人对俄罗斯的看法要远好于俄罗斯人对乌克兰的看法（57%比34%，相差23个百分点）。”

Опубликованные данные содержат в себе результаты опросов Киевского международного института социологии (КМИС) и российской негосударственной исследовательской организации "Левада-Центр".

公布的调查数据包含基辅国际社会学研究所和俄罗斯非政府研究组织“列瓦达中心”的调查结果。

Опрос КМИС проводился с 8 по 20 февраля 2019 года. Опрошены 2,042 респондентов старше 18 лет, проживающих в 110 населенных пунктах всех регионов Украины, кроме неподконтрольного Киеву Донбасса. Статистическая погрешность выборки не превышает 3,3% для показателей, близких к 50%, 2,8% - для показателей, близких к 25%, 2% - для показателей, близких к 10%, 1,4% - для показателей, близких к 5%.

基辅国际社会学研究所的调查于2019年2月8日至20日进行，采访了乌克兰所有地区（除不受基辅控制的顿巴斯）110个居民点的2042个18岁以上的居民。对于接近50%的指标，样本的统计误差不超过3.3%；对于接近25%的指标，统计误差不超过2.8%；对于接近10%的指标，统计误差不超过2%；对于接近5%的指标，统计误差不超过1.4%。

"Левада-центр" проводил опрос по репрезентативной выборке населения России, опрошено 1,6 тысячи человек в возрасте от 18 лет, в период 15-20 февраля 2019 года. Опрос проведен в 137 населенных пунктах, 50 субъектах РФ. Статистическая погрешность не превышает 3,4% для показателей, близких к 50%, 2,9% - для показателей, близких к 25% / 75%, 2,0% - для показателей, близких к 10% / 90%, и 1,5% - для показателей, близких к 5% / 95%.

“列瓦达中心”在2019年2月15日至20日期间对俄罗斯居民进行代表性抽样调查，共采访1600名18岁以上的俄罗斯人。这项调查在俄罗斯联邦50个联邦主体的137个居民点进行。对于接近50%的指标，样本的统计误差不超过3.4%；对于接近25%/75%的指标，统计误差不超过2.9%；对接近10%/90%的指标，统计误差不超过2%；对接近5%/95%的指标，统计误差不超过1.5%。