朱利安阿桑奇被捕，俄罗斯人怎么看？

 近日，朱利安·阿桑奇在厄瓜多尔驻英国大使馆被当地警察逮捕，结束了他长达7年的政治避难生涯。阿桑奇曾公布多份美国政府外交的机密文件，由此受到来自美国政府的指控。有关阿桑奇的活动，俄罗斯人又是如何看待的呢？

 

Почти половина россиян считает, что деятельность Ассанжа продвигает принцип свободы СМИ

近一半的俄罗斯人认为，阿桑奇的活动推动媒体自由原则的发展

Почти половина (45%) участников опроса ВЦИОМ считает, что Джулиан Ассанж, публикуя секретные документы, способствует защите принципа свободы слова и средств массовой информации, четверть (27%), напротив, назвали его деятельность противозаконной. Об этом свидетельствуют результаты опроса, обнародованные во вторник Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周二发布的一项调查结果显示：近一半（45%）的受访者认为，朱利安·阿桑奇公布秘密文件的行为有利于维护言论和媒体自由原则；相反地，四分之一（27%）的人认为阿桑奇的活动是违法的。

"По мнению 45% россиян, публикуя секретные материалы, Ассанж продвигает принципы свободы слова и свободы средств массовой информации (53% среди 45-59-летних). Кроме того, 40% участников опроса считают, что Ассанж действовал в интересах мировой общественности (48% среди 60 лет и старше). К тому же 57% россиян полагают, что Ассанж, скорее, хотел открыть глаза мировой общественности на случаи коррупции, преступлений, скандалов в разных государствах", - говорится в сообщении.

报告称：“45%的俄罗斯人认为，阿桑奇公布秘密文件，推动了言论和媒体自由原则的发展（其中45-59岁的人占53%）。此外，40%的受访者认为，阿桑奇是为国际社会谋取利益（其中60岁及以上的人占48%）；并且有57%的俄罗斯人认为，阿桑奇是想引起国际社会对不同国家的腐败、犯罪和丑闻事件的关注。”

При этом более четверти (27%) респондентов считают, что Ассанж таким образом нарушает закон, а 17% отмечают, что своей деятельностью он скорее стремился отомстить врагам и привлечь к себе внимание. Часть опрошенных полагает, что Ассанж действовал в личных интересах и целях (17%) либо в интересах отдельных государств и политиков (16%).

另外，超过四分之一（27%）的受访者认为，阿桑奇因此违反了法律；而17%的人表示，阿桑奇是想借此报复敌人和吸引关注。部分受访者认为，阿桑奇是为个人利益和目标（17%）或是为个别国家和政治家的利益（16%）行事。

Социологи отметили невысокую информированность россиян о Джулиане Ассанже. Так, 45% впервые слышат это имя, осведомлены о его деятельности 27% опрошенных, еще 12% знают о его аресте.

社会学家指出，俄罗斯人对朱利安·阿桑奇的信息了解不足。45%的受访者第一次听到这个名字；27%的人了解阿桑奇的活动；另有12%的人知道他被捕的消息。

Инициативный всероссийский опрос проведен 13 апреля 2019 года. Объем выборки составил 1,6 тыс. респондентов, максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月13日进行。样本容量为1600名受访者。概率为95%的最大误差不超过2.5%。