刷爆朋友圈的黑洞图是怎么勾勒出来的？

 近日，天体物理学家展示了距地5300万光年的M87活动星系黑洞的图像。2017年4月，科学家借助事件视界望远镜(Event Horizon Telescope)项目（来自不同国家的八个强大的射电望远镜的集合项目）成功制作图像，经过后期一系列的处理，终于问世。

 

Ученые впервые продемонстрировали фотографии черной дыры

科学家首次展示黑洞的照片

Астрофизики показали изображение черной дыры активной галактики M87, находящейся в 53 млн световых лет от Земли. Презентация состоялась на пресс-конференции Национального научного фонда США в среду, 10 апреля, сообщают СМИ.

天体物理学家展示了距地5300万光年的M87活动星系黑洞的图像。据媒体报道，美国国家科学基金会于4月10日（周三）在发布会上展示图像。

Это первые в истории снимки космической области, невидимой человеческому глазу. Их удалось сделать в апреле 2017 года с помощью телескопа горизонта событий (Event Horizon Telescope), который представляет собой совокупность восьми мощных радиотелескопов из разных стран. Всё время, прошедшее с этого момента до презентации, ученые занимались обработкой снимка.

这些是历史上第一批展示人眼不可见的宇宙空间的图像，2017年4月借助事件视界望远镜(Event Horizon Telescope)项目成功制作，该望远镜项目是来自不同国家的八个强大的射电望远镜的集合项目。在整个时间段，从勾勒到展示，科学家们都在忙着处理图像。

Руководитель научной программы Радиоастрон, руководитель научных лабораторий в ФИАН и МФТИ Юрий Ковалев рассказал Известиям, что снимки — самое прямое из косвенных доказательств существования черных дыр.

《射电天文学》科学计划负责人、俄罗斯科学院物理研究所和莫斯科物理技术研究所的科学实验室负责人尤里·科瓦廖夫告诉《消息报》记者称，这些图像是“证实黑洞存在的间接证据中最为直接的证据”。

Открытие сверхмассивных черных дыр дает ученым новые возможности по изучению как самих черных дыр, так и по использованию их для проверки общей теории относительности Альберта Эйнштейна в сильном гравитационном поле от этих черных дыр, отметил он.

他指出，超大质量黑洞的发现为科学家提供了研究黑洞本身的新机会，以及利用其研究成果在这些黑洞的强引力场中检验阿尔伯特·爱因斯坦广义相对论的准确性。

В конце октября прошлого года британские ученые нашли подтверждения того, что сверхмассивные черные дыры могут сливаться друг с другом. Это открытие может помочь выяснить некоторые вопросы формирования Вселенной.

去年10月底，英国科学家发现了超大质量黑洞可能相互融合的证据。这一发现有助于查明宇宙形成的一些问题。

Спустя месяц исследователи из Германии и Нидерландов смоделировали в земных условиях на видео черную дыру. Группа ученых заверила, что это самая достоверная модель данного явления.

过了一个月，来自德国和荷兰的研究人员通过视频模拟了陆地条件下的黑洞。这组科学家认为，这是这种现象最为可靠的模型。