哦豁！普京亲口承认反对修建莫斯科到喀山的高铁

 Проект строительства высокоскоростной магистрали Москва — Казань стоимостью 1,7 трлн руб. не получил одобрения Владимира Путина. Теперь в правительстве проработают возможность строительства ВСМ Москва — Петербург.

价值1.7万亿卢布的莫斯科-喀山高铁项目没有得到弗拉基米尔·普京的批准。现在，政府将研究建造莫斯科-彼得堡高铁路线的可能性。

По словам двух источников, ожидается, что решение президента о судьбе ВСМ Москва — Казань может быть объявлено 11 апреля. В этот же день ожидается совещание у президента по магистрали с представителями профильных ведомств и гендиректором РЖД Олегом Белозеровым.

据两位消息人士透露，预计总统关于莫斯科-喀山高铁项目的决定可能会在4月11日公布。同一天，预计将由总统与相关部门的代表和俄罗斯铁路公司总经理奥列格·别罗则洛夫举行关于高铁建设的会议。

По данным одного из источников РБК, как альтернативу ВСМ Москва — Казань в РЖД и профильных ведомствах детально обсудят возможность разработки и реализации проекта ВСМ Москва — Санкт-Петербург. Как рассказал РБК отраслевой консультант, может быть сделан выбор и в пользу скоростной автодороги Москва — Нижний Новгород — Казань длиной 729 км и стоимостью 540 млрд руб.

根据RBC传媒公司的一位消息人士称，作为莫斯科-喀山高铁的替代方案，俄罗斯铁路和相关部门将彻底讨论开发和实施莫斯科 圣彼得堡高铁项目的可能性。正如一位行业顾问所说，有关部门建议修一条莫斯科-下诺夫哥罗德-喀山的高速公路，全长729KM，预计耗资5400亿卢布。

ВСМ до Санкт-Петербурга положительно оценивало Минэкономразвития. Глава министерства Максим Орешкин заявлял, что эта магистраль покажет гораздо большую эффективность, чем дорога до Казани.

俄罗斯经济发展部对莫斯科-圣彼得堡的高铁进行了积极评估。该部门的负责人马克西姆·奥列什金说，这条高铁将比修往喀山更有可行性。

По планам госмонополии, строительство ВСМ Москва — Санкт-Петербург должно начаться в период с 2026 до 2030 года, а ее стоимость в ценах 2015 года оценивалась в 990 млрд руб.Ожидается, что магистраль Москва — Тверь — Великий Новгород — Санкт-Петербург будет с остановками в малых городах между региональными центрами, а время пути из столицы до Петербурга составит 2,5 часа.

根据俄罗斯国家垄断计划，莫斯科-圣彼得堡高铁的建设将在2026年至2030年期间开始，在2015年的时候，该条路线造价估计为9900亿卢布。预计莫斯科-圣彼得堡高铁将在特维尔和大诺夫哥罗德两个城市停靠，届时从莫斯科到圣彼得堡的路程将缩短为2.5小时。